1 Peter 3:1,2,7

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 Likewise, ye wives, be in subjection to your own husbands; that, if any obey not the word, they also may without the word be won by the conversation of the wives; 2 While they behold your chaste conversation coupled with fear. 7 Likewise, ye husbands, dwell with them according to knowledge, giving honour unto the wife, as unto the weaker vessel, and as being heirs together of the grace of life; that your prayers be not hindered.

2. NIV New International Version

   1 Wives, in the same way submit yourselves to your own husbands so that, if any of them do not believe the word, they may be won over without words by the behavior of their wives, 2 when they see the purity and reverence of your lives.

   7 Husbands, in the same way be considerate as you live with your wives, and treat them with respect as the weaker partner and as heirs with you of the gracious gift of life, so that nothing will hinder your prayers.

3. ESV English Standard Version

   1 Likewise, wives, *See Gen. 3:16be subject to your own husbands, so that *1 Cor. 7:16even if some do not obey the word, *Matt. 18:15;1 Cor. 9:19-22they may be won without a word by the conduct of their wives, 2 when they see your *Titus 2:5respectful and pure conduct.

   7 Likewise, *Eph. 5:25;Col. 3:19husbands, live with your wives in an understanding way, showing honor to the woman as the weaker *See 1 Thess. 4:4vessel, since they are heirs with you*3:7 Some manuscripts since you are joint heirs of the grace of life, so that your prayers may not be hindered.

4. NLT New Living Translation

   1 In the same way, you wives must accept the authority of your husbands. Then, even if some refuse to obey the Good News, your godly lives will speak to them without any words. They will be won over 2 by observing your pure and reverent lives.

   7 In the same way, you husbands must give honor to your wives. Treat your wife with understanding as you live together. She may be weaker than you are, but she is your equal partner in God’s gift of new life. Treat her as you should so your prayers will not be hindered.

5. NKJV Nova Versão King James

   1 Wives, likewise, be*Gen. 3:16; 1 Cor. 14:34; Eph. 5:22; Col. 3:18submissive to your own husbands, that even if some do not obey the word, *1 Cor. 7:16they, without a word, may *Matt. 18:15be won by the conduct of their wives, 2 *1 Pet. 2:12; 3:6when they observe your chaste conduct accompanied by fear.

   7 *1 Cor. 7:3; (Eph. 5:25); Col. 3:19Husbands, likewise, dwell with them with understanding, giving honor to the wife, *1 Cor. 12:23as to the weaker vessel, and as being heirs together of the grace of life, *Job 42:8that your prayers may not be hindered.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 In the same way, wives,  * 3:1 Eph 5:22–33; Col 3:18–19; 1Tm 3:11 submit yourselves to your own husbands so that, even if some disobey the word,  * 3:1 1Co 7:16; 1Pt 1:24–25 they may be won over  * 3:1 1Co 9:19–22; Php 3:8 without a word by the way their wives live  * 3:1 2Pt 3:112 when they observe your pure, reverent lives.  * 3:2 Ti 2:5

   7 Husbands,  * 3:7 Mt 1:19; 1Co 14:35; Eph 5:22–28; Col 3:18–19; Ti 2:4–5 in the same way, live with your wives in an understanding way, as with a weaker partner,  * 3:7 1Th 4:4 showing them honor as coheirs of the grace of life, so that your prayers will not be hindered.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 In like manner also let wives be subject to their husbands: that if any believe not the word, they may be won without the word, by the conversation of the wives. 2 Considering your chaste conversation with fear. 7 Ye husbands, likewise dwelling with them according to knowledge, giving honour to the female as to the weaker vessel, and as to the co-heirs of the grace of life: that your prayers be not hindered.

8. MSG The Message

   1-4 The same goes for you wives: Be good wives to your husbands, responsive to their needs. There are husbands who, indifferent as they are to any words about God, will be captivated by your life of holy beauty. What matters is not your outer appearance—the styling of your hair, the jewelry you wear, the cut of your clothes—but your inner disposition.

   7 The same goes for you husbands: Be good husbands to your wives. Honor them, delight in them. As women they lack some of your advantages. But in the new life of God’s grace, you’re equals. Treat your wives, then, as equals so your prayers don’t run aground.