1 Peter 3:3,4

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   3 Whose adorning let it not be that outward adorning of plaiting the hair, and of wearing of gold, or of putting on of apparel; 4 But let it be the hidden man of the heart, in that which is not corruptible, even the ornament of a meek and quiet spirit, which is in the sight of God of great price.

2. NIV New International Version

   3 Your beauty should not come from outward adornment, such as elaborate hairstyles and the wearing of gold jewelry or fine clothes. 4 Rather, it should be that of your inner self, the unfading beauty of a gentle and quiet spirit, which is of great worth in God’s sight.

3. ESV English Standard Version

   3 *1 Tim. 2:9;[Isa. 3:18-23]Do not let your adorning be external—the braiding of hair and the putting on of gold jewelry, or the clothing you wear— 4 but let your adorning be *Rom. 2:29;[Rom. 7:22;2 Cor. 4:16;Eph. 3:16]the hidden person of the heart with the imperishable beauty of a gentle and quiet spirit, which in God’s sight is very precious.

4. NLT New Living Translation

   3 Don’t be concerned about the outward beauty of fancy hairstyles, expensive jewelry, or beautiful clothes. 4 You should clothe yourselves instead with the beauty that comes from within, the unfading beauty of a gentle and quiet spirit, which is so precious to God.

5. NKJV Nova Versão King James

   3 *Is. 3:18; 1 Tim. 2:9Do not let your adornment be merely outward—arranging the hair, wearing gold, or putting on fine apparel— 4 rather letitbe*Rom. 2:29the hidden person of the heart, with the incorruptible beauty of a gentle and quiet spirit, which is very precious in the sight of God.

6. CSB Christian Standard Bible

   3 Don’t let your beauty consist of outward things like elaborate hairstyles and wearing gold jewelry or fine clothes,  * 3:3 Is 3:18–24; 1Tm 2:94 but rather what is inside the heart  * 3:4 Or rather, the hidden person of the heart,* 3:4 Rm 2:29; 7:22  — the imperishable quality of a gentle  * 3:4 Mt 5:5 and quiet  * 3:4 1Tm 2:2 spirit, which is of great worth in God’s sight.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   3 Whose adorning let it not be the outward plaiting of the hair, or the wearing of gold, or the putting on of apparel: 4 But the hidden man of the heart in the incorruptibility of a quiet and a meek spirit, which is rich in the sight of God.

8. MSG The Message

   1-4 The same goes for you wives: Be good wives to your husbands, responsive to their needs. There are husbands who, indifferent as they are to any words about God, will be captivated by your life of holy beauty. What matters is not your outer appearance—the styling of your hair, the jewelry you wear, the cut of your clothes—but your inner disposition.

   4-6 Cultivate inner beauty, the gentle, gracious kind that God delights in. The holy women of old were beautiful before God that way, and were good, loyal wives to their husbands. Sarah, for instance, taking care of Abraham, would address him as "my dear husband." You’ll be true daughters of Sarah if you do the same, unanxious and unintimidated.