1 Peter 3:9,10

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   9 Not rendering evil for evil, or railing for railing: but contrariwise blessing; knowing that ye are thereunto called, that ye should inherit a blessing. 10 For he that will love life, and see good days, let him refrain his tongue from evil, and his lips that they speak no guile:

2. NIV New International Version

   9 Do not repay evil with evil or insult with insult. On the contrary, repay evil with blessing, because to this you were called so that you may inherit a blessing. 10 For,

   "Whoever would love life

   and see good days

   must keep their tongue from evil

   and their lips from deceitful speech.

3. ESV English Standard Version

   9 *ch. 2:23;See Rom. 12:17Do not repay evil for evil or reviling for reviling, but on the contrary, *Luke 6:28;Rom. 12:14;1 Cor. 4:12bless, for *ch. 2:21to this you were called, that you may obtain a blessing. 10 For

   *Cited from Ps. 34:12-16"Whoever desires to love life

   and see good days,

   let him keep his tongue from evil

   and his lips from speaking deceit;

4. NLT New Living Translation

   9 Don’t repay evil for evil. Don’t retaliate with insults when people insult you. Instead, pay them back with a blessing. That is what God has called you to do, and he will grant you his blessing. 10 For the Scriptures say,

   "If you want to enjoy life

   and see many happy days,

   keep your tongue from speaking evil

   and your lips from telling lies.

5. NKJV Nova Versão King James

   9 *(Prov. 17:13)not returning evil for evil or reviling for reviling, but on the contrary *Matt. 5:44blessing, knowing that you were called to this, *Matt. 25:34that you may inherit a blessing. 10 For

   *Ps. 34:12–16"He who would love life

   And see good days,

   *James 1:26Let him refrain his tongue from evil,

   And his lips from speaking deceit.

6. CSB Christian Standard Bible

   9 not paying back evil for evil  * 3:9 Rm 12:17 or insult for insult but, on the contrary, giving a blessing,  * 3:9 Lk 6:28; Rm 12:14; 1Co 4:12 since you were called for this, so that you may inherit a blessing.

   10 For the* 3:10–12 Ps 34:12–16one who wants to love life

   and to see good days,

   let him keep his tongue from evil* 3:10 Jms 1:26

   and his lips from speaking deceit,* 3:10 Rm 3:13; Jms 3:5–8

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   9 Not rendering evil for evil, nor railing for railing, but contrariwise, blessing: for unto this are you called, that you may inherit a blessing. 10 For he that will love life, and see good days, let him refrain his tongue from evil, and his lips that they speak no guile.

8. MSG The Message

   8-12 Summing up: Be agreeable, be sympathetic, be loving, be compassionate, be humble. That goes for all of you, no exceptions. No retaliation. No sharp-tongued sarcasm. Instead, bless—that’s your job, to bless. You’ll be a blessing and also get a blessing.

   Whoever wants to embrace life

   and see the day fill up with good,

   Here’s what you do:

   Say nothing evil or hurtful;

   Snub evil and cultivate good;

   run after peace for all you’re worth.

   God looks on all this with approval,

   listening and responding well to what he’s asked;

   But he turns his back

   on those who do evil things.