1 Peter 4:1-5

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 Forasmuch then as Christ hath suffered for us in the flesh, arm yourselves likewise with the same mind: for he that hath suffered in the flesh hath ceased from sin; 2 That he no longer should live the rest of his time in the flesh to the lusts of men, but to the will of God. 3 For the time past of our life may suffice us to have wrought the will of the Gentiles, when we walked in lasciviousness, lusts, excess of wine, revellings, banquetings, and abominable idolatries: 4 Wherein they think it strange that ye run not with them to the same excess of riot, speaking evil of you: 5 Who shall give account to him that is ready to judge the quick and the dead.

2. NIV New International Version

   1 Therefore, since Christ suffered in his body, arm yourselves also with the same attitude, because whoever suffers in the body is done with sin. 2 As a result, they do not live the rest of their earthly lives for evil human desires, but rather for the will of God. 3 For you have spent enough time in the past doing what pagans choose to do—living in debauchery, lust, drunkenness, orgies, carousing and detestable idolatry. 4 They are surprised that you do not join them in their reckless, wild living, and they heap abuse on you. 5 But they will have to give account to him who is ready to judge the living and the dead.

3. ESV English Standard Version

   1 Since therefore *ch. 3:18Christ suffered in the flesh,*4:1 Some manuscripts add for us; some for you*[Eph. 6:13] arm yourselves with the same way of thinking, for *Rom. 6:2,7;Gal. 5:24;Col. 3:3,5whoever has suffered in the flesh *[2 Pet. 2:14]has ceased from sin, 2 *Rom. 6:14;14:7;2 Cor. 5:15so as to live for *ch. 1:14the rest of the time in the flesh *Titus 2:12;1 John 2:16no longer for human passions but *Rom. 6:11for the will of God. 3 For the time that is past *Ezek. 44:6;45:9;Acts 17:30suffices *Eph. 4:17-19;1 Thess. 4:5;[1 Cor. 12:2]for doing what the Gentiles want to do, living in sensuality, passions, drunkenness, orgies, drinking parties, and lawless idolatry. 4 With respect to this they are surprised when you do not join them in the same flood of *See Eph. 5:18debauchery, and *ch. 2:12;3:16they malign you; 5 but they will give account to him who is ready *[James 5:9]; See Acts 10:42to judge the living and the dead.

4. NLT New Living Translation

   1 So then, since Christ suffered physical pain, you must arm yourselves with the same attitude he had, and be ready to suffer, too. For if you have suffered physically for Christ, you have finished with sin.*4:1 Or For the one [or One] who has suffered physically has finished with sin.2 You won’t spend the rest of your lives chasing your own desires, but you will be anxious to do the will of God. 3 You have had enough in the past of the evil things that godless people enjoy—their immorality and lust, their feasting and drunkenness and wild parties, and their terrible worship of idols.

   4 Of course, your former friends are surprised when you no longer plunge into the flood of wild and destructive things they do. So they slander you. 5 But remember that they will have to face God, who stands ready to judge everyone, both the living and the dead.

5. NKJV Nova Versão King James

   1 Therefore, since Christ suffered for us in the flesh, arm yourselves also with the same mind, for he who has suffered in the flesh has ceased from sin, 2 that he no longer should live the rest of his time in the flesh for the lusts of men, *John 1:13but for the will of God. 3 For we havespent enough of our past lifetime in doing the will of the Gentiles—when we walked in lewdness, lusts, drunkenness, revelries, drinking parties, and abominable idolatries. 4 In regard to these, they think it strange that you do not run with them in the same flood of dissipation, speaking evil of you.5 They will give an account to Him who is ready *Acts 10:42; Rom. 14:9; 2 Tim. 4:1to judge the living and the dead.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 Therefore, since Christ suffered  * 4:1 Other mss read suffered for us in the flesh, arm yourselves also with the same understanding  * 4:1 Orperspective, or attitude  — because the one who suffers in the flesh is finished  * 4:1 Rm 6:10; Heb 4:15; 7:26; 9:28 with sin  * 4:1 Or the one who suffered in the flesh has finished with sin  —  2 in order to live the remaining time in the flesh no longer for human desires, but for God’s will.  * 4:2 Mk 3:35; Rm 6:11; 12:23 For there has already been enough time spent in doing what the Gentiles choose to do: carrying on in unrestrained behavior, evil desires,  * 4:3 Mk 7:22 drunkenness, orgies,  * 4:3 Rm 13:13; Gl 5:21 carousing, and lawless idolatry. 4 They are surprised that you don’t join them in the same flood of wild living — and they slander  * 4:4 Or blaspheme you. 5 They will give an account to the one who stands ready to judge the living and the dead.  * 4:5 Ac 10:42; Rm 14:9; 2Tm 4:1

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 Christ therefore having suffered in the flesh, be you also armed with the same thought: for he that hath suffered in the flesh, hath ceased from sins: 2 That now he may live the rest of his time in the flesh, not after the desires of men, but according to the will of God. 3 For the time past is sufficient to have fulfilled the will of the Gentiles, for them who have walked in riotousness, lusts, excess of wine, revellings, banquetings, and unlawful worshipping of idols. 4 Wherein they think it strange, that you run not with them into the same confusion of riotousness, speaking evil of you. 5 Who shall render account to him, who is ready to judge the living and the dead.

8. MSG The Message

   1,2 Since Jesus went through everything you’re going through and more, learn to think like him. Think of your sufferings as a weaning from that old sinful habit of always expecting to get your own way. Then you’ll be able to live out your days free to pursue what God wants instead of being tyrannized by what you want.

   3-5 You’ve already put in your time in that God-ignorant way of life, partying night after night, a drunken and profligate life. Now it’s time to be done with it for good. Of course, your old friends don’t understand why you don’t join in with the old gang anymore. But you don’t have to give an account to them. They’re the ones who will be called on the carpet—and before God himself.