1 Kings 1:11-13

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   11 Wherefore Nathan spake unto Bath-sheba the mother of Solomon, saying, Hast thou not heard that Adonijah the son of Haggith doth reign, and David our lord knoweth it not? 12 Now therefore come, let me, I pray thee, give thee counsel, that thou mayest save thine own life, and the life of thy son Solomon. 13 Go and get thee in unto king David, and say unto him, Didst not thou, my lord, O king, swear unto thine handmaid, saying, Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne? why then doth Adonijah reign?

2. NIV New International Version

   11 Then Nathan asked Bathsheba, Solomon’s mother, "Have you not heard that Adonijah, the son of Haggith, has become king, and our lord David knows nothing about it? 12 Now then, let me advise you how you can save your own life and the life of your son Solomon. 13 Go in to King David and say to him, ‘My lord the king, did you not swear to me your servant: "Surely Solomon your son shall be king after me, and he will sit on my throne"? Why then has Adonijah become king?’

3. ESV English Standard Version

   11 Then Nathan said to Bathsheba the mother of Solomon, "Have you not heard that *[See ver. 5above]Adonijah the son of Haggith has become king and David our lord does not know it? 12 Now therefore come, let me give you advice, that you may save your own life and the life of your son Solomon. 13 Go in at once to King David, and say to him, ‘Did you not, my lord the king, swear to your servant, saying, *ver. 30;[1 Chr. 22:9]"Solomon your son shall reign after me, and he shall sit on my throne"? Why then is Adonijah king?’

4. NLT New Living Translation

   11 Then Nathan went to Bathsheba, Solomon’s mother, and asked her, "Haven’t you heard that Haggith’s son, Adonijah, has made himself king, and our lord David doesn’t even know about it? 12 If you want to save your own life and the life of your son Solomon, follow my advice. 13 Go at once to King David and say to him, ‘My lord the king, didn’t you make a vow and say to me, "Your son Solomon will surely be the next king and will sit on my throne"? Why then has Adonijah become king?’

5. NKJV Nova Versão King James

   11 So Nathan spoke to Bathsheba the mother of Solomon, saying, "Have you not heard that Adonijah the son of *2 Sam. 3:4Haggith has become king, and David our lord does not know it?12 Come, please, let me now give you advice, that you may save your own life and the life of your son Solomon. 13 Go immediately to King David and say to him, ‘Did you not, my lord, O king, swear to your maidservant, saying, *1 Kin. 1:30; 1 Chr. 22:9–13"Assuredly your son Solomon shall reign after me, and he shall sit on my throne"? Why then has Adonijah become king?’

6. CSB Christian Standard Bible

   11 Then Nathan  * 1:11 2Sm 12:1,25; 1Kg 1:8,10 said to Bathsheba, Solomon’s mother,  * 1:11 2Sm 12:24 "Have you not heard that Adonijah son of Haggith has become king  * 1:11 2Sm 15:10; 1Kg 1:25; 2:15 and our lord David does not know it?  * 1:11 2Sm 3:26; 1Kg 1:18; 2:3212 Now please come and let me advise you.  * 1:12 Pr 15:22 Save your life and the life of your son Solomon.  * 1:12 1Kg 15:29; 2Kg 10:1113 Go, approach King David and say to him, ‘My lord the king, did you not swear to your servant: Your son Solomon is to become king after me, and he is the one who is to sit on my throne?  * 1:13 1Kg 1:17,30; 1Ch 22:9–13 So why has Adonijah become king? ’

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   11 And Nathan said to Bethsabee the mother of Solomon: Hast thou not heard that Adonias the son of Haggith reigneth, and our lord David knoweth it not? 12 Now then come, take my counsel and save thy life, and the life of thy son Solomon. 13 Go, and get thee in to king David, and say to him: Didst not thou, my lord O king, swear to me thy handmaid, saying: Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit on my throne? why then doth Adonias reign?

8. MSG The Message

   11-14 Nathan went to Bathsheba, Solomon’s mother, "Did you know that Adonijah, Haggith’s son, has taken over as king, and our master David doesn’t know a thing about it? Quickly now, let me tell you how you can save both your own life and Solomon’s. Go immediately to King David. Speak up: ‘Didn’t you, my master the king, promise me, "Your son Solomon will be king after me and sit on my throne"? So why is Adonijah now king?’ While you’re there talking with the king, I’ll come in and corroborate your story."