1 Kings 18:41-46

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   41 And Elijah said unto Ahab, Get thee up, eat and drink; for there is a sound of abundance of rain.*18.41 a sound…: or, a sound of a noise of rain 42 So Ahab went up to eat and to drink. And Elijah went up to the top of Carmel; and he cast himself down upon the earth, and put his face between his knees, 43 And said to his servant, Go up now, look toward the sea. And he went up, and looked, and said, There is nothing. And he said, Go again seven times. 44 And it came to pass at the seventh time, that he said, Behold, there ariseth a little cloud out of the sea, like a man’s hand. And he said, Go up, say unto Ahab, Prepare thy chariot, and get thee down, that the rain stop thee not.*18.44 Prepare: Heb. Tie, or, Bind 45 And it came to pass in the mean while, that the heaven was black with clouds and wind, and there was a great rain. And Ahab rode, and went to Jezreel. 46 And the hand of the LORD was on Elijah; and he girded up his loins, and ran before Ahab to the entrance of Jezreel.*18.46 to the…: Heb. till thou come to Jezreel

2. NIV New International Version

   41 And Elijah said to Ahab, "Go, eat and drink, for there is the sound of a heavy rain." 42 So Ahab went off to eat and drink, but Elijah climbed to the top of Carmel, bent down to the ground and put his face between his knees.

   43 "Go and look toward the sea," he told his servant. And he went up and looked.

   "There is nothing there," he said.

   Seven times Elijah said, "Go back."

   44 The seventh time the servant reported, "A cloud as small as a man’s hand is rising from the sea."

   So Elijah said, "Go and tell Ahab, ‘Hitch up your chariot and go down before the rain stops you.’ "

   45 Meanwhile, the sky grew black with clouds, the wind rose, a heavy rain started falling and Ahab rode off to Jezreel. 46 The power of the Lord came on Elijah and, tucking his cloak into his belt, he ran ahead of Ahab all the way to Jezreel.

3. ESV English Standard Version

   41 And Elijah said to Ahab, "Go up, eat and drink, for there is a sound of the rushing of rain." 42 So Ahab went up to eat and to drink. And Elijah went up to the top of Mount Carmel. *[James 5:17,18]And he bowed himself down on the earth and put his face between his knees. 43 And he said to his servant, "Go up now, look toward the sea." And he went up and looked and said, "There is nothing." And he said, "Go again," seven times. 44 And at the seventh time he said, "Behold, *[Luke 12:54]a little cloud like a man’s hand is rising from the sea." And he said, "Go up, say to Ahab, ‘Prepare your chariot and go down, lest the rain stop you.’" 45 And in a little while the heavens grew black with clouds and wind, and there was a great rain. And Ahab rode and went to *Josh. 17:16Jezreel. 46 *2 Kgs. 3:15;Ezek. 1:3;3:14And the hand of the Lord was on Elijah, *Ex. 12:11;2 Kgs. 4:29;9:1;Jer. 1:17and he gathered up his garment and ran before Ahab to the entrance of *Josh. 17:16Jezreel.

4. NLT New Living Translation

   41 Then Elijah said to Ahab, "Go get something to eat and drink, for I hear a mighty rainstorm coming!"

   42 So Ahab went to eat and drink. But Elijah climbed to the top of Mount Carmel and bowed low to the ground and prayed with his face between his knees.

   43 Then he said to his servant, "Go and look out toward the sea."

   The servant went and looked, then returned to Elijah and said, "I didn’t see anything."

   Seven times Elijah told him to go and look. 44 Finally the seventh time, his servant told him, "I saw a little cloud about the size of a man’s hand rising from the sea."

   Then Elijah shouted, "Hurry to Ahab and tell him, ‘Climb into your chariot and go back home. If you don’t hurry, the rain will stop you!’"

   45 And soon the sky was black with clouds. A heavy wind brought a terrific rainstorm, and Ahab left quickly for Jezreel. 46 Then the Lord gave special strength to Elijah. He tucked his cloak into his belt*18:46 Hebrew He bound up his loins. and ran ahead of Ahab’s chariot all the way to the entrance of Jezreel.

5. NKJV Nova Versão King James

   41 Then Elijah said to Ahab, "Go up, eat and drink; for thereis the sound of abundance of rain." 42 So Ahab went up to eat and drink. And Elijah went up to the top of Carmel; *James 5:17, 18then he bowed down on the ground, and put his face between his knees, 43 and said to his servant, "Go up now, look toward the sea."

   So he went up and looked, and said, "Thereis nothing." And seven times he said, "Go again."

   44 Then it came to pass the seventh time, that he said, "There is a cloud, as small as a man’s hand, rising out of the sea!" So he said, "Go up, say to Ahab, ‘Prepare yourchariot, and go down before the rain stops you.’ "

   45 Now it happened in the meantime that the sky became black with clouds and wind, and there was a heavy rain. So Ahab rode away and went to Jezreel. 46 Then the *2 Kin. 3:15; Is. 8:11; Ezek. 3:14hand of the Lord came upon Elijah; and he *2 Kin. 4:29; 9:1; Jer. 1:17; 1 Pet. 1:13girded up his loins and ran ahead of Ahab to the entrance of Jezreel.

6. CSB Christian Standard Bible

   41 Elijah said to Ahab, "Go up, eat and drink, for there is the sound of a rainstorm."  * 18:41 1Kg 17:1; 18:1

   42 So Ahab went to eat and drink, but Elijah went up to the summit of Carmel.  * 18:42 1Kg 18:19 He bent down on the ground and put his face between his knees.  * 18:42 1Sm 12:17; Jms 5:1843 Then he said to his servant, "Go up and look toward the sea."

   So he went up, looked, and said, "There’s nothing."

   Seven times Elijah said, "Go back."

   44 On the seventh  * 18:44 Jos 6:15; Lk 12:54 time, he reported, "There’s a cloud as small as a man’s hand coming up from the sea."

   Then Elijah said, "Go and tell Ahab, ‘Get your chariot ready and go down so the rain doesn’t stop you.’ "

   45 In a little while, the sky grew dark with clouds and wind, and there was a downpour. So Ahab got in his chariot and went to Jezreel.  * 18:45 Jos 17:16; Jdg 6:3346 The power of the Lord* 18:46 2Kg 3:15 was on Elijah, and he tucked his mantle under his belt  * 18:46 Ex 12:11; 2Kg 4:29; 9:1; Jr 1:17; 1Pt 1:13 and ran ahead of Ahab to the entrance of Jezreel.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   41 And Elias said to Achab: Go up, eat, and drink: for there is a sound of abundance of rain. 42 Achab went up to eat and drink: and Elias went up to the top of Carmel, and casting himself down upon the earth put his face between his knees, 43 And he said to his servant: Go up, and look toward the sea. And he went up, and looked, and said: There is nothing. And again he said to him: Return seven times. 44 And at the seventh time, behold, a little cloud arose out of the sea like a man’s foot. And he said: Go up and say to Achab: Prepare thy chariot and go down, lest the rain prevent thee. 45 And while he turned himself this way and that way, behold the heavens grew dark, with clouds, and wind, and there fell a great rain. And Achab getting up went away to Jezrahel: 46 And the hand of the Lord was upon Elias, and he girded up his loins and ran before Achab, till he came to Jezrahel.

8. MSG The Message

   41 Elijah said to Ahab, "Up on your feet! Eat and drink—celebrate! Rain is on the way; I hear it coming."

   42,43 Ahab did it: got up and ate and drank. Meanwhile, Elijah climbed to the top of Carmel, bowed deeply in prayer, his face between his knees. Then he said to his young servant, "On your feet now! Look toward the sea."

   He went, looked, and reported back, "I don’t see a thing."

   "Keep looking," said Elijah, "seven times if necessary."

   44 And sure enough, the seventh time he said, "Oh yes, a cloud! But very small, no bigger than someone’s hand, rising out of the sea."

   "Quickly then, on your way. Tell Ahab, ‘Saddle up and get down from the mountain before the rain stops you.’"

   45,46 Things happened fast. The sky grew black with wind-driven clouds, and then a huge cloudburst of rain, with Ahab hightailing it in his chariot for Jezreel. And God strengthened Elijah mightily. Pulling up his robe and tying it around his waist, Elijah ran in front of Ahab’s chariot until they reached Jezreel.