1 Kings 19:10

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   10 And he said, I have been very jealous for the LORD God of hosts: for the children of Israel have forsaken thy covenant, thrown down thine altars, and slain thy prophets with the sword; and I, even I only, am left; and they seek my life, to take it away.

2. NIV New International Version

   10 He replied, "I have been very zealous for the Lord God Almighty. The Israelites have rejected your covenant, torn down your altars, and put your prophets to death with the sword. I am the only one left, and now they are trying to kill me too."

3. ESV English Standard Version

   10 He said, "I have been very *Num. 25:11,13jealous for the Lord, the God of hosts. For the people of Israel have forsaken your covenant, *ch. 18:30;Cited Rom. 11:3thrown down your altars, and *ch. 18:4killed your prophets with the sword, *ch. 18:22and I, even I only, am left, and they seek my life, to take it away."

4. NLT New Living Translation

   10 Elijah replied, "I have zealously served the Lord God Almighty. But the people of Israel have broken their covenant with you, torn down your altars, and killed every one of your prophets. I am the only one left, and now they are trying to kill me, too."

5. NKJV Nova Versão King James

   10 So he said, *Rom. 11:3"I have been very *Num. 25:11, 13; Ps. 69:9zealous for the Lord God of hosts; for the children of Israel have forsaken Your covenant, torn down Your altars, and *1 Kin. 18:4killed Your prophets with the sword. *1 Kin. 18:22; Rom. 11:3I alone am left; and they seek to take my life."

6. CSB Christian Standard Bible

   10 He replied, "I have been very zealous  * 19:10 Nm 25:13; Ac 22:3 for the Lord God of Armies, but the Israelites have abandoned your covenant,  * 19:10 Dt 31:16 torn down your altars,  * 19:10 1Kg 18:30 and killed your prophets  * 19:10 1Kg 18:4,13; Ac 7:52 with the sword. I alone am left,  * 19:10 1Kg 18:22 and they are looking for me to take my life."  * 19:10 1Kg 19:2,14; Rm 11:3

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   10 And he answered: With zeal have I been zealous for the Lord God of hosts: for the children of Israel have forsaken thy covenant: they have thrown down thy altars, they have slain thy prophets with the sword, and I alone am left, and they seek my life to take it away.

8. MSG The Message

   10 "I’ve been working my heart out for the God-of-the-Angel-Armies," said Elijah. "The people of Israel have abandoned your covenant, destroyed the places of worship, and murdered your prophets. I’m the only one left, and now they’re trying to kill me."