1 Kings 3:26

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   26 Then spake the woman whose the living child was unto the king, for her bowels yearned upon her son, and she said, O my lord, give her the living child, and in no wise slay it. But the other said, Let it be neither mine nor thine, but divide it.*3.26 yearned: Heb. were hot

2. NIV New International Version

   26 The woman whose son was alive was deeply moved out of love for her son and said to the king, "Please, my lord, give her the living baby! Don’t kill him!"

   But the other said, "Neither I nor you shall have him. Cut him in two!"

3. ESV English Standard Version

   26 Then the woman whose son was alive said to the king, because *Gen. 43:30;Jer. 31:20;[Isa. 49:15]her heart yearned for her son, "Oh, my lord, give her the living child, and by no means put him to death." But the other said, "He shall be neither mine nor yours; divide him."

4. NLT New Living Translation

   26 Then the woman who was the real mother of the living child, and who loved him very much, cried out, "Oh no, my lord! Give her the child—please do not kill him!"

   But the other woman said, "All right, he will be neither yours nor mine; divide him between us!"

5. NKJV Nova Versão King James

   26 Then the woman whose son was living spoke to the king, for *Gen. 43:30; Is. 49:15; Jer. 31:20; Hos. 11:8she yearned with compassion for her son; and she said, "O my lord, give her the living child, and by no means kill him!"

   But the other said, "Let him be neither mine nor yours, but divide him."

6. CSB Christian Standard Bible

   26 The woman whose son was alive spoke to the king because she felt great compassion  * 3:26 Lit because her compassion grew hot,* 3:26 Gn 43:30; Jr 31:20; Hs 11:8 for her son. "My lord, give her the living baby," she said, "but please don’t have him killed! "

   But the other one said, "He will not be mine or yours. Cut him in two! "

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   26 But the woman whose child was alive, said to the king, (for her bowels were moved upon her child,) I beseech thee, my lord, give her the child alive, and do not kill it. But the other said: Let it be neither mine nor thine, but divide it.

8. MSG The Message

   26 The real mother of the living baby was overcome with emotion for her son and said, "Oh no, master! Give her the whole baby alive; don’t kill him!"

   But the other one said, "If I can’t have him, you can’t have him—cut away!"