1 Kings 5:13-16

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   13 And king Solomon raised a levy out of all Israel; and the levy was thirty thousand men.*5.13 levy: Heb. tribute of men 14 And he sent them to Lebanon, ten thousand a month by courses: a month they were in Lebanon, and two months at home: and Adoniram was over the levy. 15 And Solomon had threescore and ten thousand that bare burdens, and fourscore thousand hewers in the mountains; 16 Beside the chief of Solomon’s officers which were over the work, three thousand and three hundred, which ruled over the people that wrought in the work.

2. NIV New International Version

   13 King Solomon conscripted laborers from all Israel—thirty thousand men. 14 He sent them off to Lebanon in shifts of ten thousand a month, so that they spent one month in Lebanon and two months at home. Adoniram was in charge of the forced labor. 15 Solomon had seventy thousand carriers and eighty thousand stonecutters in the hills, 16 as well as thirty-three hundred*5:16 Hebrew; some Septuagint manuscripts (see also 2 Chron. 2:2,18) thirty-six hundred foremen who supervised the project and directed the workers.

3. ESV English Standard Version

   13 King Solomon drafted *ch. 4:6;9:15forced labor out of all Israel, and the draft numbered 30,000 men. 14 And he sent them to Lebanon, 10,000 a month in shifts. They would be a month in Lebanon and two months at home. *See ch. 4:6Adoniram was in charge of the draft. 15 Solomon also *2 Chr. 2:18;[ch. 9:20-22]had 70,000 burden-bearers and 80,000 stonecutters in the hill country, 16 besides Solomon’s 3,300 *ch. 4:5chief officers who were over the work, *ch. 9:23who had charge of the people who carried on the work.

4. NLT New Living Translation

   13 Then King Solomon conscripted a labor force of 30,000 men from all Israel. 14 He sent them to Lebanon in shifts, 10,000 every month, so that each man would be one month in Lebanon and two months at home. Adoniram was in charge of this labor force. 15 Solomon also had 70,000 common laborers, 80,000 quarry workers in the hill country, 16 and 3,600*5:16 As in some Greek manuscripts (see also 2 Chr 2:2, 18); Hebrew reads 3,300. foremen to supervise the work.

5. NKJV Nova Versão King James

   13 Then King Solomon raised up a labor force out of all Israel; and the labor force was thirty thousand men. 14 And he sent them to Lebanon, ten thousand a month in shifts: they were one month in Lebanon and two months at home; *1 Kin. 12:18Adoniram was in charge of the labor force. 15 *1 Kin. 9:20–22; 2 Chr. 2:17, 18Solomon had seventy thousand who carried burdens, and eighty thousand who quarried stone in the mountains, 16 besides three thousand three hundred from the *1 Kin. 9:23chiefs of Solomon’s deputies, who supervised the people who labored in the work.

6. CSB Christian Standard Bible

   13 Then King Solomon drafted forced laborers from all Israel;  * 5:13 1Kg 4:6; 9:15 the labor force numbered thirty thousand men. 14 He sent ten thousand to Lebanon each month in shifts; one month they were in Lebanon, two months they were at home. Adoniram was in charge of the forced labor. 15 Solomon had seventy thousand porters and eighty thousand stonecutters in the mountains,  * 5:15 2Ch 2:17–1816 not including his thirty-three hundred  * 5:16 Some LXX mss read 3,600; 2Ch 2:2,18 deputies  * 5:16 1Kg 9:23 in charge of the work. They supervised the people doing the work.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   13 And king Solomon chose workmen cut of all Israel, and the levy was of thirty thousand men. 14 And he sent them to Libanus, ten thousand every month by turns, so that two months they were at home: and Adoniram was over this levy. 15 And Solomon had seventy thousand to carry burdens, and eighty thousand to hew stones in the mountain: 16 Besides the overseers who were over every work, in number three thousand, and three hundred that ruled over the people, and them that did the work.

8. MSG The Message

   13-18 King Solomon raised a workforce of thirty thousand men from all over Israel. He sent them in shifts of ten thousand each month to the Lebanon forest; they would work a month in Lebanon and then be at home two months. Adoniram was in charge of the work crew. Solomon also had seventy thousand unskilled workers and another eighty thousand stonecutters up in the hills—plus thirty-three hundred foremen managing the project and supervising the work crews. Following the king’s orders, they quarried huge blocks of the best stone—dressed stone for the foundation of The Temple. Solomon and Hiram’s construction workers, assisted by the men of Gebal, cut and prepared the timber and stone for building The Temple.