1 Kings 6:1,2,19,20,38

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 And it came to pass in the four hundred and eightieth year after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the fourth year of Solomon’s reign over Israel, in the month Zif, which is the second month, that he began to build the house of the LORD.*6.1 began…: Heb. built 2 And the house which king Solomon built for the LORD, the length thereof was threescore cubits, and the breadth thereof twenty cubits, and the height thereof thirty cubits.

   19 And the oracle he prepared in the house within, to set there the ark of the covenant of the LORD. 20 And the oracle in the forepart was twenty cubits in length, and twenty cubits in breadth, and twenty cubits in the height thereof: and he overlaid it with pure gold; and so covered the altar which was of cedar.*6.20 pure: Heb. shut up

   38 And in the eleventh year, in the month Bul, which is the eighth month, was the house finished throughout all the parts thereof, and according to all the fashion of it. So was he seven years in building it.*6.38 throughout…: or, with all the parts thereof, and with all the ordinances thereof

2. NIV New International Version

   1 In the four hundred and eightieth*6:1 Hebrew; Septuagint four hundred and fortieth year after the Israelites came out of Egypt, in the fourth year of Solomon’s reign over Israel, in the month of Ziv, the second month, he began to build the temple of the Lord.

   2 The temple that King Solomon built for the Lord was sixty cubits long, twenty wide and thirty high.*6:2 That is, about 90 feet long, 30 feet wide and 45 feet high or about 27 meters long, 9 meters wide and 14 meters high

   19 He prepared the inner sanctuary within the temple to set the ark of the covenant of the Lord there. 20 The inner sanctuary was twenty cubits long, twenty wide and twenty high. He overlaid the inside with pure gold, and he also overlaid the altar of cedar.

   38 In the eleventh year in the month of Bul, the eighth month, the temple was finished in all its details according to its specifications. He had spent seven years building it.

3. ESV English Standard Version

   1 *2 Chr. 3:1,2In the four hundred and eightieth year after the people of Israel came out of the land of Egypt, in the fourth year of Solomon’s reign over Israel, in the month of Ziv, which is the second month, *Acts 7:47he began to build the house of the Lord. 2 *2 Chr. 3:3,4;See Ezek. 40–42The house that King Solomon built for the Lord was sixty cubits*6:2 A cubit was about 18 inches or 45 centimeters long, twenty cubits wide, and thirty cubits high.

   19 The inner sanctuary he prepared in the innermost part of the house, to set there the ark of the covenant of the Lord. 20 The inner sanctuary*6:20 Vulgate; Hebrew And before the inner sanctuary was twenty cubits long, twenty cubits wide, and twenty cubits high, and he overlaid it with pure gold. He also overlaid*6:20 Septuagint made an altar of cedar.

   38 And in the eleventh year, in the month of Bul, which is the eighth month, the house was finished in all its parts, and according to all its specifications. He was seven years in building it.

4. NLT New Living Translation

   1 It was in midspring, in the month of Ziv,*6:1 Hebrew It was in the month of Ziv, which is the second month. This month of the ancient Hebrew lunar calendar usually occurs within the months of April and May. during the fourth year of Solomon’s reign, that he began to construct the Temple of the Lord. This was 480 years after the people of Israel were rescued from their slavery in the land of Egypt.

   2 The Temple that King Solomon built for the Lord was 90 feet long, 30 feet wide, and 45 feet high.*6:2 Hebrew 60 cubits [27.6 meters] long, 20 cubits [9.2 meters] wide, and 30 cubits [13.8 meters] high.

   19 He prepared the inner sanctuary at the far end of the Temple, where the Ark of the Lord’s Covenant would be placed. 20 This inner sanctuary was 30 feet long, 30 feet wide, and 30 feet high. He overlaid the inside with solid gold. He also overlaid the altar made of cedar.*6:20 Or overlaid the altar with cedar. The meaning of the Hebrew is uncertain.

   38 The entire building was completed in every detail by midautumn, in the month of Bul,*6:38 Hebrew by the month of Bul, which is the eighth month. This month of the ancient Hebrew lunar calendar usually occurs within the months of October and November. during the eleventh year of his reign. So it took seven years to build the Temple.

5. NKJV Nova Versão King James

   1 And *2 Chr. 3:1, 2it came to pass in the four hundred and eightieth year after the children of Israel had come out of the land of Egypt, in the fourth year of Solomon’s reign over Israel, in the month of Ziv, which is the second month, *Acts 7:47that he began to build the house of the Lord. 2 Now *Ezek. 41:1the house which King Solomon built for the Lord, its length was sixty cubits, its width twenty, and its height thirty cubits.

   19 And he prepared the inner sanctuary inside the temple, to set the ark of the covenant of the Lord there. 20 The inner sanctuary was twenty cubits long, twenty cubits wide, and twenty cubits high. He overlaid it with pure gold, and overlaid the altar of cedar.

   38 And in the eleventh year, in the month of Bul, which is the eighth month, the house was finished in all its details and according to all its plans. So he was *2 Sam. 7:13; 1 Kin. 5:5; 6:1; 8:19seven years in building it.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 Solomon began to build the temple for the Lord in the four hundred eightieth year  * 6:1 Ac 13:20 after the Israelites came out of the land of Egypt, in the fourth year of his reign over Israel, in the month of Ziv, which is the second month.  * 6:1 April–May,* 6:1 1Kg 6:37; 2Ch 3:1–2; Ezr 3:82 The temple that King Solomon built for the Lord* 6:2 Ezr 5:11 was ninety feet  * 6:2 Lit 60 cubits long, thirty feet  * 6:2 Lit 20 cubits, also in vv. 3,16,20 wide, and forty-five feet  * 6:2 Lit 30 cubits high.  * 6:2 2Ch 3:3; Ezk 41:1

   19 He prepared the inner sanctuary  * 6:19 Ezk 41:3–4 inside the temple to put the ark of the Lord’s covenant  * 6:19 Dt 10:16; Jos 3:11 there. 20 The interior of the sanctuary was thirty feet long, thirty feet wide, and thirty feet high; he overlaid it with pure gold.  * 6:20 2Ch 3:8–9 He also overlaid the cedar altar.

   38 In his eleventh year in the month of Bul, which is the eighth month,  * 6:38 = October–November the temple was completed in every detail and according to every specification.  * 6:38 1Kg 6:1,14 So he built it in seven years.  * 6:38 1Kg 7:1

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 And it came to pass in the four hundred and eightieth year after the children of Israel came out of the land of Egypt, in the fourth year of the reign of Solomon over Israel, in the month Zio (the same is the second month), he began to build a house to the Lord. 2 And the house, which king Solomon built to the Lord, was threescore cubits in length, and twenty cubits in breadth, and thirty cubits in height. 19 And he made the oracle in the midst of the house, in the inner part, to set there the ark of the covenant of the Lord. 20 Now the oracle was twenty cubits in length, and twenty cubits in breadth, and twenty cubits in height. And he covered and overlaid it with most pure gold. And the altar also he covered with cedar. 38 And in the eleventh year in the month Bul (which is the eighth month) the house was finished in all the works thereof, and in all the appurtenances thereof: and he was seven years in building it.

8. MSG The Message

   1-6 Four hundred and eighty years after the Israelites came out of Egypt, in the fourth year of Solomon’s rule over Israel, in the month of Ziv, the second month, Solomon started building The Temple of God. The Temple that King Solomon built to God was ninety feet long, thirty feet wide, and forty-five feet high. There was a porch across the thirty-foot width of The Temple that extended out fifteen feet. Within The Temple he made narrow, deep-silled windows. Against the outside walls he built a supporting structure in which there were smaller rooms: The lower floor was seven and a half feet wide, the middle floor nine feet, and the third floor ten and a half feet. He had projecting ledges built into the outside Temple walls to support the buttressing beams.

   19-22 The Inner Sanctuary within The Temple was for housing the Chest of the Covenant of God. This Inner Sanctuary was a cube, thirty feet each way, all plated with gold. The Altar of cedar was also gold-plated. Everywhere you looked there was pure gold: gold chains strung in front of the gold-plated Inner Sanctuary—gold everywhere—walls, ceiling, floor, and Altar. Dazzling!

   37,38 The foundation for God’s Temple was laid in the fourth year in the month of Ziv. It was completed in the eleventh year in the month of Bul (the eighth month) down to the last detail, just as planned. It took Solomon seven years to build it.

   * * *