1 Samuel 1:10,11,15,18,20

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   10 And she was in bitterness of soul, and prayed unto the LORD, and wept sore.*1.10 in…: Heb. bitter of soul 11 And she vowed a vow, and said, O LORD of hosts, if thou wilt indeed look on the affliction of thine handmaid, and remember me, and not forget thine handmaid, but wilt give unto thine handmaid a man child, then I will give him unto the LORD all the days of his life, and there shall no razor come upon his head.*1.11 a man…: Heb. seed of men 15 And Hannah answered and said, No, my lord, I am a woman of a sorrowful spirit: I have drunk neither wine nor strong drink, but have poured out my soul before the LORD.*1.15 of a sorrowful…: Heb. hard of spirit 18 And she said, Let thine handmaid find grace in thy sight. So the woman went her way, and did eat, and her countenance was no more sad.

   20 Wherefore it came to pass, when the time was come about after Hannah had conceived, that she bare a son, and called his name Samuel, saying, Because I have asked him of the LORD.*1.20 when…: Heb. in revolution of days*1.20 Samuel: that is, Asked of God

2. NIV New International Version

   10 In her deep anguish Hannah prayed to the Lord, weeping bitterly. 11 And she made a vow, saying, "Lord Almighty, if you will only look on your servant’s misery and remember me, and not forget your servant but give her a son, then I will give him to the Lord for all the days of his life, and no razor will ever be used on his head."

   15 "Not so, my lord," Hannah replied, "I am a woman who is deeply troubled. I have not been drinking wine or beer; I was pouring out my soul to the Lord.

   18 She said, "May your servant find favor in your eyes." Then she went her way and ate something, and her face was no longer downcast.

   20 So in the course of time Hannah became pregnant and gave birth to a son. She named him Samuel,*1:20 Samuel sounds like the Hebrew for heard by God. saying, "Because I asked the Lord for him."

3. ESV English Standard Version

   10 She was *Job 7:11;10:1deeply distressed and prayed to the Lord and wept bitterly. 11 And she *Gen. 28:20;Judg. 11:30vowed a vow and said, "O Lord of hosts, if you will indeed *Gen. 29:32look on the affliction of your servant and *ver. 19;[Gen. 30:22] remember me and not forget your servant, but will give to your servant a son, then I will give him to the Lord all the days of his life, *Judg. 13:5;[Num. 6:5]and no razor shall touch his head."

   15 But Hannah answered, "No, my lord, I am a woman troubled in spirit. I have drunk neither wine nor strong drink, but *Job 30:16;Ps. 42:4;Lam. 2:19;[Ps. 62:8]I have been pouring out my soul before the Lord. 18 And she said, *Gen. 33:15;Ruth 2:13"Let your servant find favor in your eyes." Then the woman *[Eccles. 9:7]went her way and ate, and her face was no longer sad.

   20 And in due time Hannah conceived and bore a son, and she called his name Samuel, for she said, "I have asked for him from the Lord."*1:20 Samuel sounds like the Hebrew for heard of God

4. NLT New Living Translation

   10 Hannah was in deep anguish, crying bitterly as she prayed to the Lord. 11 And she made this vow: "O Lord of Heaven’s Armies, if you will look upon my sorrow and answer my prayer and give me a son, then I will give him back to you. He will be yours for his entire lifetime, and as a sign that he has been dedicated to the Lord, his hair will never be cut.*1:11 Some manuscripts add He will drink neither wine nor intoxicants."

   15 "Oh no, sir!" she replied. "I haven’t been drinking wine or anything stronger. But I am very discouraged, and I was pouring out my heart to the Lord.

   18 "Oh, thank you, sir!" she exclaimed. Then she went back and began to eat again, and she was no longer sad.

   20 and in due time she gave birth to a son. She named him Samuel,*1:20 Samuel sounds like the Hebrew term for "asked of God" or "heard by God." for she said, "I asked the Lord for him."

5. NKJV Nova Versão King James

   10 *1 Sam. 3:3And she was in bitterness of soul, and prayed to the Lord and wept in anguish. 11 Then she *Job 7:11made a vow and said, "O Lord of hosts, if You will indeed *Gen. 28:20; Num. 30:6–11look on the affliction of Your maidservant and *Ps. 25:18remember me, and not forget Your maidservant, but will give Your maidservant a male child, then I will give him to the Lord all the days of his life, and *Gen. 8:1no razor shall come upon his head."

   15 But Hannah answered and said, "No, my lord, I am a woman of sorrowful spirit. I have drunk neither wine nor intoxicating drink, but have *Num. 6:5; Judg. 13:5poured out my soul before the Lord.

   18 And she said, *Ps. 20:3–5"Let your maidservant find favor in your sight." So the woman *Gen. 33:15; Ruth 2:13went her way and ate, and her face was no longer sad.

   20 So it came to pass in the process of time that Hannah conceived and bore a son, and called his name Samuel, saying, "Because I have asked for him from the Lord."

6. CSB Christian Standard Bible

   10 Deeply hurt, Hannah prayed to the Lord and wept with many tears.  * 1:10 1Sm 30:6; 2Kg 4:2711 Making a vow,  * 1:11 Nm 30:6–11 she pleaded, "Lord of Armies, if you will take notice of your servant’s affliction,  * 1:11 Gn 29:32 remember and not forget me, and give your servant a son, I will give him to the Lord all the days of his life, and his hair will never be cut."  * 1:11 Lit and no razor will go up on his head,* 1:11 Nm 6:5; Jdg 13:5; 16:7

   15 "No, my lord," Hannah replied. "I am a woman with a broken heart. I haven’t had any wine or beer; I’ve been pouring out my heart before the Lord.  * 1:15 Ps 62:8

   18 "May your servant find favor with you,"  * 1:18 Ru 2:13 she replied. Then Hannah went on her way; she ate and no longer looked despondent.  * 1:18 Lit and her face was not to her again,* 1:18 Rm 15:13

   20 After some time,  * 1:20 Lit In the turning of the days Hannah conceived and gave birth to a son. She named him Samuel,  * 1:20 In Hb, the name Samuel sounds like the phrase "requested from God." because she said, "I requested him from the Lord."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   10 As Anna had her heart full of grief, she prayed to the Lord, shedding many tears, 11 And she made a vow, saying: O Lord, of hosts, if thou wilt look down on the affliction of thy servant, and wilt be mindful of me, and not forget thy handmaid, and wilt give to thy servant a man child: I will give him to the Lord all the days of his life, and no razor shall come upon his head. 15 Anna answering, said: Not so, my lord: for I am an exceeding unhappy woman, and have drunk neither wine nor any strong drink, but I have poured out my soul before the Lord. 18 And she said: Would to God thy handmaid may find grace in thy eyes. So the woman went on her way, and ate, and her countenance was no more changed. 20 And it came to pass when the time was come about, Anna conceived and bore a son, and called his name Samuel: because she had asked him of the Lord.

8. MSG The Message

   9-11 So Hannah ate. Then she pulled herself together, slipped away quietly, and entered the sanctuary. The priest Eli was on duty at the entrance to God’s Temple in the customary seat. Crushed in soul, Hannah prayed to God and cried and cried—inconsolably. Then she made a vow:

   Oh, God-of-the-Angel-Armies,

   If you’ll take a good, hard look at my pain,

   If you’ll quit neglecting me and go into action for me

   By giving me a son,

   I’ll give him completely, unreservedly to you.

   I’ll set him apart for a life of holy discipline.

   15,16 Hannah said, "Oh no, sir—please! I’m a woman brokenhearted. I haven’t been drinking. Not a drop of wine or beer. The only thing I’ve been pouring out is my heart, pouring it out to God. Don’t for a minute think I’m a bad woman. It’s because I’m so desperately unhappy and in such pain that I’ve stayed here so long."

   18 "Think well of me—and pray for me!" she said, and went her way. Then she ate heartily, her face radiant.

   20 Before the year was out, Hannah had conceived and given birth to a son. She named him Samuel, explaining, "I asked God for him."