1 Samuel 1:15,16

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   15 And Hannah answered and said, No, my lord, I am a woman of a sorrowful spirit: I have drunk neither wine nor strong drink, but have poured out my soul before the LORD.*1.15 of a sorrowful…: Heb. hard of spirit 16 Count not thine handmaid for a daughter of Belial: for out of the abundance of my complaint and grief have I spoken hitherto.*1.16 complaint: or, meditation

2. NIV New International Version

   15 "Not so, my lord," Hannah replied, "I am a woman who is deeply troubled. I have not been drinking wine or beer; I was pouring out my soul to the Lord. 16 Do not take your servant for a wicked woman; I have been praying here out of my great anguish and grief."

3. ESV English Standard Version

   15 But Hannah answered, "No, my lord, I am a woman troubled in spirit. I have drunk neither wine nor strong drink, but *Job 30:16;Ps. 42:4;Lam. 2:19;[Ps. 62:8]I have been pouring out my soul before the Lord. 16 Do not regard your servant as *ch. 2:12;Judg. 19:22a worthless woman, for all along I have been speaking out of my great anxiety and vexation."

4. NLT New Living Translation

   15 "Oh no, sir!" she replied. "I haven’t been drinking wine or anything stronger. But I am very discouraged, and I was pouring out my heart to the Lord. 16 Don’t think I am a wicked woman! For I have been praying out of great anguish and sorrow."

5. NKJV Nova Versão King James

   15 But Hannah answered and said, "No, my lord, I am a woman of sorrowful spirit. I have drunk neither wine nor intoxicating drink, but have *Num. 6:5; Judg. 13:5poured out my soul before the Lord. 16 "Do not consider your maidservant a *Job 30:16; Ps. 42:4; 62:8; Lam. 2:19wicked woman, for out of the abundance of my complaint and grief I have spoken until now."

6. CSB Christian Standard Bible

   15 "No, my lord," Hannah replied. "I am a woman with a broken heart. I haven’t had any wine or beer; I’ve been pouring out my heart before the Lord.  * 1:15 Ps 62:816 Don’t think of me as a wicked woman;  * 1:16 1Sm 2:12 I’ve been praying from the depth of my anguish and resentment."  * 1:16 Lk 6:45

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   15 Anna answering, said: Not so, my lord: for I am an exceeding unhappy woman, and have drunk neither wine nor any strong drink, but I have poured out my soul before the Lord. 16 Count not thy handmaid for one of the daughters of Belial: for out of the abundance of my sorrow and grief have I spoken till now.

8. MSG The Message

   15,16 Hannah said, "Oh no, sir—please! I’m a woman brokenhearted. I haven’t been drinking. Not a drop of wine or beer. The only thing I’ve been pouring out is my heart, pouring it out to God. Don’t for a minute think I’m a bad woman. It’s because I’m so desperately unhappy and in such pain that I’ve stayed here so long."