1 Samuel 1:22-24

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   22 But Hannah went not up; for she said unto her husband, I will not go up until the child be weaned, and then I will bring him, that he may appear before the LORD, and there abide for ever. 23 And Elkanah her husband said unto her, Do what seemeth thee good; tarry until thou have weaned him; only the LORD establish his word. So the woman abode, and gave her son suck until she weaned him.

   24 And when she had weaned him, she took him up with her, with three bullocks, and one ephah of flour, and a bottle of wine, and brought him unto the house of the LORD in Shiloh: and the child was young.

2. NIV New International Version

   22 Hannah did not go. She said to her husband, "After the boy is weaned, I will take him and present him before the Lord, and he will live there always."*1:22 Masoretic Text; Dead Sea Scrolls always. I have dedicated him as a Nazirite—all the days of his life."

   23 "Do what seems best to you," her husband Elkanah told her. "Stay here until you have weaned him; only may the Lord make good his*1:23 Masoretic Text; Dead Sea Scrolls, Septuagint and Syriac your word." So the woman stayed at home and nursed her son until she had weaned him.

   24 After he was weaned, she took the boy with her, young as he was, along with a three-year-old bull,*1:24 Dead Sea Scrolls, Septuagint and Syriac; Masoretic Text with three bulls an ephah*1:24 That is, probably about 36 pounds or about 16 kilograms of flour and a skin of wine, and brought him to the house of the Lord at Shiloh.

3. ESV English Standard Version

   22 But Hannah did not go up, for she said to her husband, "As soon as the child is weaned, I will bring him, so that he may appear in the presence of the Lord*ver. 11, 28;[ch. 2:11,18;3:1]and dwell there forever." 23 *[Num. 30:7] Elkanah her husband said to her, "Do what seems best to you; wait until you have weaned him; *2 Sam. 7:25only, may the Lord establish his word." So the woman remained and nursed her son until she weaned him. 24 And when she had weaned him, *Deut. 12:5,6,11she took him up with her, along with a three-year-old bull,*1:24 Dead Sea Scroll, Septuagint, Syriac; Masoretic Text three bulls an ephah*1:24 An ephah was about 3/5 bushel or 22 liters of flour, and a skin of wine, and she brought him to *ver. 3, 9;[Josh. 18:1]the house of the Lord at Shiloh. And the child was young.

4. NLT New Living Translation

   22 But Hannah did not go. She told her husband, "Wait until the boy is weaned. Then I will take him to the Tabernacle and leave him there with the Lord permanently.*1:22 Some manuscripts add I will offer him as a Nazirite for all time."

   23 "Whatever you think is best," Elkanah agreed. "Stay here for now, and may the Lord help you keep your promise.*1:23 As in Dead Sea Scrolls and Greek version; Masoretic Text reads may the Lord keep his promise." So she stayed home and nursed the boy until he was weaned.

   24 When the child was weaned, Hannah took him to the Tabernacle in Shiloh. They brought along a three-year-old bull*1:24a As in Dead Sea Scrolls, Greek and Syriac versions; Masoretic Text reads three bulls. for the sacrifice and a basket*1:24b Hebrew and an ephah [20 quarts or 22 liters]. of flour and some wine.

5. NKJV Nova Versão King James

   22 But Hannah did not go up, for she said to her husband, "Not until the child is weaned; then I will *Deut. 12:11; 1 Sam. 1:3take him, that he may appear before the Lord and *Luke 2:22remain there *1 Sam. 1:11, 28forever."

   23 So *Ex. 21:6Elkanah her husband said to her, "Do what seems best to you; wait until you have weaned him. Only let the Lord establish His word." Then the woman stayed and nursed her son until she had weaned him.

   24 Now when she had weaned him, she *Num. 30:7, 10, 11took him up with her, with three bulls, one ephah of flour, and a skin of wine, and brought him to *Num. 15:9, 10; Deut. 12:5, 6the house of the Lord in Shiloh. And the child was young.

6. CSB Christian Standard Bible

   22 Hannah did not go and explained to her husband, "After the child is weaned, I’ll take him to appear in the Lord’s presence  * 1:22 Lk 2:22 and to stay there permanently."  * 1:22 1Sm 1:11,28

   23 Her husband, Elkanah, replied, "Do what you think is best,  * 1:23 Nm 30:10–11 and stay here until you’ve weaned him. May the Lord confirm your  * 1:23 DSS, LXX, Syr; MT reads his word."  * 1:23 Nm 30:13 So Hannah stayed there and nursed her son until she weaned him. 24 When she had weaned him, she took him with her to Shiloh, as well as a three-year-old bull,  * 1:24 DSS, LXX, Syr; MT reads Shiloh with three bulls half a bushel  * 1:24 Lit bull and an ephah of flour, and a clay jar of wine.  * 1:24 Nm 15:9–10 Though the boy was still young,  * 1:24 Lit And the youth was a youth she took him to the Lord’s house at Shiloh.  * 1:24 Jos 18:1; 1Sm 4:3–4

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   22 But Anna went not up: for she said to her husband: I will not go till the child be weaned, and till I may carry him, that he may appear before the Lord, and may abide always there. 23 And Elcana her husband said to her: Do what seemeth good to thee, and stay till thou wean him: and I pray that the Lord may fulfill his word. So the woman stayed at home, and gave her son suck, till she weaned him. 24 And after she had weaned him, she carried him with her, with three calves, and three bushels of flour, and a bottle of wine, and she brought him to the house of the Lord in Silo. Now the child was as yet very young:

8. MSG The Message

   21,22 When Elkanah next took his family on their annual trip to Shiloh to worship God, offering sacrifices and keeping his vow, Hannah didn’t go. She told her husband, "After the child is weaned, I’ll bring him myself and present him before God—and that’s where he’ll stay, for good."

   23,24 Elkanah said to his wife, "Do what you think is best. Stay home until you have weaned him. Yes! Let God complete what he has begun!"

   So she did. She stayed home and nursed her son until she had weaned him. Then she took him up to Shiloh, bringing also the makings of a generous sacrificial meal—a prize bull, flour, and wine. The child was so young to be sent off!