1 Samuel 1:5

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   5 But unto Hannah he gave a worthy portion; for he loved Hannah: but the LORD had shut up her womb.*1.5 worthy: or, double

2. NIV New International Version

   5 But to Hannah he gave a double portion because he loved her, and the Lord had closed her womb.

3. ESV English Standard Version

   5 But to Hannah he gave a double portion, because he loved her, though the Lord had closed her womb.*1:5 Syriac; the meaning of the Hebrew is uncertain. Septuagint And, although he loved Hannah, he would give Hannah only one portion, because the Lord had closed her womb

4. NLT New Living Translation

   5 And though he loved Hannah, he would give her only one choice portion*1:5 Or And because he loved Hannah, he would give her a choice portion. The meaning of the Hebrew is uncertain. because the Lord had given her no children.

5. NKJV Nova Versão King James

   5 But to Hannah he would give a double portion, for he loved Hannah, *Deut. 12:17, 18although the Lord had closed her womb.

6. CSB Christian Standard Bible

   5 But he gave a double  * 1:5 Or gave only one; Hb obscure portion  * 1:5 Gn 43:34; 48:22 to Hannah, for he loved her even though the Lord had kept her from conceiving.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   5 But to Anna he gave one portion with sorrow, because he loved Anna. And the Lord had shut up her womb.

8. MSG The Message

   3-7 Every year this man went from his hometown up to Shiloh to worship and offer a sacrifice to God-of-the-Angel-Armies. Eli and his two sons, Hophni and Phinehas, served as the priests of God there. When Elkanah sacrificed, he passed helpings from the sacrificial meal around to his wife Peninnah and all her children, but he always gave an especially generous helping to Hannah because he loved her so much, and because God had not given her children. But her rival wife taunted her cruelly, rubbing it in and never letting her forget that God had not given her children. This went on year after year. Every time she went to the sanctuary of God she could expect to be taunted. Hannah was reduced to tears and had no appetite.