1 Samuel 13:11,12

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   11 And Samuel said, What hast thou done? And Saul said, Because I saw that the people were scattered from me, and that thou camest not within the days appointed, and that the Philistines gathered themselves together at Michmash; 12 Therefore said I, The Philistines will come down now upon me to Gilgal, and I have not made supplication unto the LORD: I forced myself therefore, and offered a burnt offering.*13.12 made…: Heb. intreated the face

2. NIV New International Version

   11 "What have you done?" asked Samuel.

   Saul replied, "When I saw that the men were scattering, and that you did not come at the set time, and that the Philistines were assembling at Mikmash, 12 I thought, ‘Now the Philistines will come down against me at Gilgal, and I have not sought the Lord’s favor.’ So I felt compelled to offer the burnt offering."

3. ESV English Standard Version

   11 Samuel said, "What have you done?" And Saul said, "When I saw that the people were scattering from me, and that you did not come within the days appointed, and that the Philistines had mustered at Michmash, 12 I said, ‘Now the Philistines will come down against me at Gilgal, and I have not sought the favor of the Lord.’ So I forced myself, and offered the burnt offering."

4. NLT New Living Translation

   11 but Samuel said, "What is this you have done?"

   Saul replied, "I saw my men scattering from me, and you didn’t arrive when you said you would, and the Philistines are at Micmash ready for battle. 12 So I said, ‘The Philistines are ready to march against us at Gilgal, and I haven’t even asked for the Lord’s help!’ So I felt compelled to offer the burnt offering myself before you came."

5. NKJV Nova Versão King James

   11 And Samuel said, "What have you done?"

   Saul said, "When I saw that the people were scattered from me, and that you did not come within the days appointed, and that the Philistines gathered together at Michmash, 12 then I said, ‘The Philistines will now come down on me at Gilgal, and I have not made supplication to the Lord.’ Therefore I felt compelled, and offered a burnt offering."

6. CSB Christian Standard Bible

   11 and Samuel asked, "What have you done? "

   Saul answered, "When I saw that the troops were deserting me and you didn’t come within the appointed days and the Philistines were gathering at Michmash, 12 I thought, ‘The Philistines will now descend on me at Gilgal, and I haven’t sought the Lord’s favor.’ So I forced myself to offer the burnt offering."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   11 And Samuel said to him: What hast thou done? Saul answered: Because I saw that the people slipt from me, and thou wast not come according to the days appointed, and the Philistines were gathered together in Machmas, 12 I said: Now will the Philistines come down upon me to Galgal, and I have not appeased the face of the Lord. Forced by necessity, I offered the holocaust.

8. MSG The Message

   11,12 Samuel said, "What on earth are you doing?"

   Saul answered, "When I saw I was losing my army from under me, and that you hadn’t come when you said you would, and that the Philistines were poised at Micmash, I said, ‘The Philistines are about to come down on me in Gilgal, and I haven’t yet come before God asking for his help.’ So I took things into my own hands, and sacrificed the burnt offering."