1 Samuel 16:1,6,10-13

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 And the LORD said unto Samuel, How long wilt thou mourn for Saul, seeing I have rejected him from reigning over Israel? fill thine horn with oil, and go, I will send thee to Jesse the Beth-lehemite: for I have provided me a king among his sons.

   6 And it came to pass, when they were come, that he looked on Eliab, and said, Surely the LORD’s anointed is before him.*16.6 Eliab: called Elihu 10 Again, Jesse made seven of his sons to pass before Samuel. And Samuel said unto Jesse, The LORD hath not chosen these. 11 And Samuel said unto Jesse, Are here all thy children? And he said, There remaineth yet the youngest, and, behold, he keepeth the sheep. And Samuel said unto Jesse, Send and fetch him: for we will not sit down till he come hither.*16.11 down: Heb. round 12 And he sent, and brought him in. Now he was ruddy, and withal of a beautiful countenance, and goodly to look to. And the LORD said, Arise, anoint him: for this is he.*16.12 of a…: Heb. fair of eyes 13 Then Samuel took the horn of oil, and anointed him in the midst of his brethren: and the Spirit of the LORD came upon David from that day forward. So Samuel rose up, and went to Ramah.

2. NIV New International Version

   1 The Lord said to Samuel, "How long will you mourn for Saul, since I have rejected him as king over Israel? Fill your horn with oil and be on your way; I am sending you to Jesse of Bethlehem. I have chosen one of his sons to be king."

   6 When they arrived, Samuel saw Eliab and thought, "Surely the Lord’s anointed stands here before the Lord."

   10 Jesse had seven of his sons pass before Samuel, but Samuel said to him, "The Lord has not chosen these." 11 So he asked Jesse, "Are these all the sons you have?"

   "There is still the youngest," Jesse answered. "He is tending the sheep."

   Samuel said, "Send for him; we will not sit down until he arrives."

   12 So he sent for him and had him brought in. He was glowing with health and had a fine appearance and handsome features.

   Then the Lord said, "Rise and anoint him; this is the one."

   13 So Samuel took the horn of oil and anointed him in the presence of his brothers, and from that day on the Spirit of the Lord came powerfully upon David. Samuel then went to Ramah.

3. ESV English Standard Version

   1 The Lord said to Samuel, *ch. 15:35"How long will you grieve over Saul, since *ch. 15:23,26I have rejected him from being king over Israel? *See ch. 10:1Fill your horn with oil, and go. I will send you to Jesse the Bethlehemite, *Ps. 78:70;89:19,20;Acts 13:22for I have provided for myself a king among his sons."

   6 When they came, he looked on *ch. 17:13Eliab and thought, "Surely the Lord’s anointed is before him." 10 And Jesse made seven of his sons pass before Samuel. And Samuel said to Jesse, "The Lord has not chosen these." 11 Then Samuel said to Jesse, "Are all your sons here?" And he said, *ch. 17:13;[2 Sam. 13:3;1 Chr. 2:13] "There remains yet the youngest,*16:11 Or smallest but behold, he is keeping the sheep." And Samuel said to Jesse, *[2 Sam. 7:8;Ps. 78:70,71]"Send and get him, for we will not sit down till he comes here." 12 And he sent and brought him in. Now he was *ch. 17:42ruddy and had beautiful eyes and was handsome. And the Lord said, *[ch. 9:17]"Arise, anoint him, for this is he." 13 Then Samuel took *ver. 1the horn of oil *[ch. 10:1;Ps. 89:20] and anointed him in the midst of his brothers. *ch. 10:6,10;11:6;See Judg. 3:10And the Spirit of the Lord rushed upon David from that day forward. And Samuel rose up and went to Ramah.

4. NLT New Living Translation

   1 Now the Lord said to Samuel, "You have mourned long enough for Saul. I have rejected him as king of Israel, so fill your flask with olive oil and go to Bethlehem. Find a man named Jesse who lives there, for I have selected one of his sons to be my king."

   6 When they arrived, Samuel took one look at Eliab and thought, "Surely this is the Lord’s anointed!"

   10 In the same way all seven of Jesse’s sons were presented to Samuel. But Samuel said to Jesse, "The Lord has not chosen any of these." 11 Then Samuel asked, "Are these all the sons you have?"

   "There is still the youngest," Jesse replied. "But he’s out in the fields watching the sheep and goats."

   "Send for him at once," Samuel said. "We will not sit down to eat until he arrives."

   12 So Jesse sent for him. He was dark and handsome, with beautiful eyes.

   And the Lord said, "This is the one; anoint him."

   13 So as David stood there among his brothers, Samuel took the flask of olive oil he had brought and anointed David with the oil. And the Spirit of the Lord came powerfully upon David from that day on. Then Samuel returned to Ramah.

5. NKJV Nova Versão King James

   1 Now the Lord said to Samuel, *1 Sam. 19:24"How long will you mourn for Saul, seeing I have rejected him from reigning over Israel? *1 Sam. 15:23, 35Fill your horn with oil, and go; I am sending you to *1 Sam. 9:16; 10:1; 2 Kin. 9:1Jesse the Bethlehemite. For *Ruth 4:18–22I have provided Myself a king among his sons."

   6 So it was, when they came, that he looked at *Gen. 35:2; Ex. 19:10Eliab and *1 Sam. 17:13, 28said, "Surely the Lord’s anointed is before Him!"

   10 Thus Jesse made seven of his sons pass before Samuel. And Samuel said to Jesse, "The Lord has not chosen these." 11 And Samuel said to Jesse, "Are all the young men here?" Then he said, "There remains yet the youngest, and there he is, keeping the *1 Kin. 8:39sheep."

   And Samuel said to Jesse, "Send and bring him. For we will not sit down till he comes here." 12 So he sent and brought him in. Now he was*2 Sam. 7:8; Ps. 78:70–72ruddy, *1 Sam. 17:42with bright eyes, and good-looking. *Gen. 39:6; Ex. 2:2; Acts 7:20And the Lord said, "Arise, anoint him; for this is the one!" 13 Then Samuel took the horn of oil and anointed him in the midst of his brothers; and *1 Sam. 9:17the Spirit of the Lord came upon David from that day forward. So Samuel arose and went to Ramah.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 The Lord said to Samuel, "How long are you going to mourn for Saul,  * 16:1 1Sm 15:35 since I have rejected him as king over Israel?  * 16:1 1Sm 13:13–14; 15:23 Fill your horn with oil  * 16:1 1Sm 9:16; 10:1; 2Kg 9:1 and go. I am sending you to Jesse of Bethlehem  * 16:1 Ru 4:17–22 because I have selected for myself a king from his sons."

   6 When they arrived, Samuel saw Eliab  * 16:6 1Sm 17:13 and said, "Certainly the Lord’s anointed one is here before him."

   10 After Jesse presented seven of his sons to him, Samuel told Jesse, "The Lord hasn’t chosen any of these." 11 Samuel asked him, "Are these all the sons you have? "

   "There is still the youngest,"  * 16:11 1Sm 17:12; 2Sm 13:3 he answered, "but right now he’s tending the sheep." Samuel told Jesse, "Send for him. We won’t sit down to eat until he gets here." 12 So Jesse sent for him. He had beautiful eyes and a healthy,  * 16:12 Or ruddy handsome appearance.  * 16:12 1Sm 17:42

   Then the Lord said, "Anoint him, for he is the one."  * 16:12 1Sm 9:1713 So Samuel took the horn of oil and anointed him  * 16:13 1Sm 10:1 in the presence of his brothers, and the Spirit of the Lord came powerfully on David from that day forward.  * 16:13 Ps 51:10–12; Ezk 36:27; Ac 2:1–17 Then Samuel set out and went to Ramah.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 And the Lord said to Samuel. How It long wilt thou mourn for Saul, whom I have rejected from reigning over Israel? fill thy horn with oil, and come, that I may send thee to Isai the Bethlehemite: for I have provided me a king among his sons. 6 And when they were come in, he saw Eliab, and said: Is the Lord’s anointed before him? 10 Isai therefore brought his seven sons before Samuel: and Samuel said to Isai: The Lord hath not chosen any one of these. 11 And Samuel said to Isai: Are here all thy sons? He answered: There remaineth yet a young one, who keepeth the sheep. And Samuel said to Isai: Send, and fetch him, for we will not sit down till he come hither. 12 He sent therefore and brought him Now he was ruddy and beautiful to behold, and of a comely face. And the Lord said: Arise, and anoint him, for this is he. 13 Then Samuel took the horn of oil, and anointed him in the midst of his brethren: and the spirit of the Lord came upon David from that day forward: and Samuel rose up, and went to Ramatha.

8. MSG The Message

   1 God addressed Samuel: "So, how long are you going to mope over Saul? You know I’ve rejected him as king over Israel. Fill your flask with anointing oil and get going. I’m sending you to Jesse of Bethlehem. I’ve spotted the very king I want among his sons."

   6 When they arrived, Samuel took one look at Eliab and thought, "Here he is! God’s anointed!"

   10 Jesse presented his seven sons to Samuel. Samuel was blunt with Jesse, "God hasn’t chosen any of these."

   11 Then he asked Jesse, "Is this it? Are there no more sons?"

   "Well, yes, there’s the runt. But he’s out tending the sheep."

   Samuel ordered Jesse, "Go get him. We’re not moving from this spot until he’s here."

   12 Jesse sent for him. He was brought in, the very picture of health—bright-eyed, good-looking.

   God said, "Up on your feet! Anoint him! This is the one."

   13 Samuel took his flask of oil and anointed him, with his brothers standing around watching. The Spirit of God entered David like a rush of wind, God vitally empowering him for the rest of his life.

   Samuel left and went home to Ramah.