1 Samuel 17:45-47

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   45 Then said David to the Philistine, Thou comest to me with a sword, and with a spear, and with a shield: but I come to thee in the name of the LORD of hosts, the God of the armies of Israel, whom thou hast defied. 46 This day will the LORD deliver thee into mine hand; and I will smite thee, and take thine head from thee; and I will give the carcases of the host of the Philistines this day unto the fowls of the air, and to the wild beasts of the earth; that all the earth may know that there is a God in Israel.*17.46 deliver…: Heb. shut thee up 47 And all this assembly shall know that the LORD saveth not with sword and spear: for the battle is the LORD’s, and he will give you into our hands.

2. NIV New International Version

   45 David said to the Philistine, "You come against me with sword and spear and javelin, but I come against you in the name of the Lord Almighty, the God of the armies of Israel, whom you have defied. 46 This day the Lord will deliver you into my hands, and I’ll strike you down and cut off your head. This very day I will give the carcasses of the Philistine army to the birds and the wild animals, and the whole world will know that there is a God in Israel. 47 All those gathered here will know that it is not by sword or spear that the Lord saves; for the battle is the Lord’s, and he will give all of you into our hands."

3. ESV English Standard Version

   45 Then David said to the Philistine, "You come to me with a sword and with a spear and with *ver. 6a javelin, but I come to you in the name of the Lord of hosts, the God of the armies of Israel, *[See ver. 36above]whom you have defied. 46 This day the Lord will deliver you into my hand, and I will strike you down and cut off your head. *Deut. 28:26And I will give the dead bodies of the host of the Philistines this day *ver. 44to the birds of the air and to the wild beasts of the earth, *1 Kgs. 18:36;[Josh. 4:24]that all the earth may know that there is a God in Israel, 47 and that all this assembly may know that *Hos. 1:7;[Ps. 44:6,7;Zech. 4:6] the Lord saves not with sword and spear. *2 Chr. 20:15For the battle is the Lord’s, and he will give you into our hand."

4. NLT New Living Translation

   45 David replied to the Philistine, "You come to me with sword, spear, and javelin, but I come to you in the name of the Lord of Heaven’s Armies—the God of the armies of Israel, whom you have defied. 46 Today the Lord will conquer you, and I will kill you and cut off your head. And then I will give the dead bodies of your men to the birds and wild animals, and the whole world will know that there is a God in Israel! 47 And everyone assembled here will know that the Lord rescues his people, but not with sword and spear. This is the Lord’s battle, and he will give you to us!"

5. NKJV Nova Versão King James

   45 Then David said to the Philistine, "You come to me with a sword, with a spear, and with a javelin. *1 Sam. 17:46; 1 Kin. 20:10, 11But I come to you in the name of the Lord of hosts, the God of the armies of Israel, whom you have *2 Sam. 22:33, 35; 2 Chr. 32:8; Ps. 124:8; (2 Cor. 10:4); Heb. 11:33, 34defied. 46 This day the Lord will deliver you into my hand, and I will strike you and take your head from you. And this day I will give *1 Sam. 17:10the carcasses of the camp of the Philistines to the birds of the air and the wild beasts of the earth, *Deut. 28:26that all the earth may know that there is a God in Israel. 47 Then all this assembly shall know that the Lord*Josh. 4:24; 1 Kin. 8:43; 18:36; 2 Kin. 19:19; Is. 52:10does not save with sword and spear; for *1 Sam. 14:6; 2 Chr. 14:11; 20:15; Ps. 44:6; Hos. 1:7; Zech. 4:6the battle is the Lord’s, and He will give you into our hands."

6. CSB Christian Standard Bible

   45 David said to the Philistine, "You come against me with a sword, spear, and javelin, but I come against you in the name of the Lord of Armies, the God of the ranks of Israel — you have defied him.  * 17:45 2Ch 32:7–8; Ps 124:8; Heb 11:3446 Today, the Lord will hand you over to me. Today, I’ll strike you down, remove your head, and give the corpses  * 17:46 LXX reads give your limbs and the limbs of the Philistine camp to the birds of the sky and the wild creatures of the earth. Then all the world will know that Israel has a God,  * 17:46 1Kg 18:36; 2Kg 19:19; Is 37:2047 and this whole assembly will know that it is not by sword or by spear that the Lord saves,  * 17:47 Hs 1:7 for the battle is the Lord’s.  * 17:47 Ex 14:13–14; Ps 33:16–22; 44:4–8 He will hand you over to us."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   45 And David said to the Philistine: Thou comest to me with a sword, and with a spear, and with a shield: but I come to thee in the name of the Lord of hosts, the God of the armies of Israel, which thou hast defied. 46 This day, and the Lord will deliver thee into my hand, and I will slay thee, and take away thy head from thee: and I will give the carcasses of the army of the Philistines this day to the birds of the air, and to the beasts of the earth: that all the earth may know that there is a God in Israel. 47 And all this assembly shall know, that the Lord saveth not with sword and spear: for it is his battle, and he will deliver you into our hands.

8. MSG The Message

   45-47 David answered, "You come at me with sword and spear and battle-ax. I come at you in the name of God-of-the-Angel-Armies, the God of Israel’s troops, whom you curse and mock. This very day God is handing you over to me. I’m about to kill you, cut off your head, and serve up your body and the bodies of your Philistine buddies to the crows and coyotes. The whole earth will know that there’s an extraordinary God in Israel. And everyone gathered here will learn that God doesn’t save by means of sword or spear. The battle belongs to God—he’s handing you to us on a platter!"