1 Samuel 2:12-17

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   12 Now the sons of Eli were sons of Belial; they knew not the LORD. 13 And the priests’ custom with the people was, that, when any man offered sacrifice, the priest’s servant came, while the flesh was in seething, with a fleshhook of three teeth in his hand; 14 And he struck it into the pan, or kettle, or caldron, or pot; all that the fleshhook brought up the priest took for himself. So they did in Shiloh unto all the Israelites that came thither. 15 Also before they burnt the fat, the priest’s servant came, and said to the man that sacrificed, Give flesh to roast for the priest; for he will not have sodden flesh of thee, but raw. 16 And if any man said unto him, Let them not fail to burn the fat presently, and then take as much as thy soul desireth; then he would answer him, Nay; but thou shalt give it me now: and if not, I will take it by force.*2.16 presently: Heb. as on the day 17 Wherefore the sin of the young men was very great before the LORD: for men abhorred the offering of the LORD.

2. NIV New International Version

   12 Eli’s sons were scoundrels; they had no regard for the Lord. 13 Now it was the practice of the priests that, whenever any of the people offered a sacrifice, the priest’s servant would come with a three-pronged fork in his hand while the meat was being boiled 14 and would plunge the fork into the pan or kettle or caldron or pot. Whatever the fork brought up the priest would take for himself. This is how they treated all the Israelites who came to Shiloh. 15 But even before the fat was burned, the priest’s servant would come and say to the person who was sacrificing, "Give the priest some meat to roast; he won’t accept boiled meat from you, but only raw."

   16 If the person said to him, "Let the fat be burned first, and then take whatever you want," the servant would answer, "No, hand it over now; if you don’t, I’ll take it by force."

   17 This sin of the young men was very great in the Lord’s sight, for they*2:17 Dead Sea Scrolls and Septuagint; Masoretic Text people were treating the Lord’s offering with contempt.

3. ESV English Standard Version

   12 Now the sons of Eli were *See ch. 1:16worthless men. *Judg. 2:10They did not know the Lord. 13 The custom of the priests with the people was that when any man offered sacrifice, the priest’s servant would come, while the meat was boiling, with a three-pronged fork in his hand, 14 and he would thrust it into the pan or kettle or cauldron or pot. All that the fork brought up the priest would take for himself. This is what they did at Shiloh to all the Israelites who came there. 15 Moreover, *Lev. 3:5,16;7:23,25,31before the fat was burned, the priest’s servant would come and say to the man who was sacrificing, "Give meat for the priest to roast, for he will not accept boiled meat from you but only raw." 16 And if the man said to him, "Let them burn the fat first, and then take as much as you wish," he would say, "No, you must give it now, and if not, I will take it by force." 17 Thus the sin of the young men was very great *[Gen. 6:11] in the sight of the Lord, *[Mal. 2:8]for the men treated the offering of the Lord with contempt.

4. NLT New Living Translation

   12 Now the sons of Eli were scoundrels who had no respect for the Lord13 or for their duties as priests. Whenever anyone offered a sacrifice, Eli’s sons would send over a servant with a three-pronged fork. While the meat of the sacrificed animal was still boiling, 14 the servant would stick the fork into the pot and demand that whatever it brought up be given to Eli’s sons. All the Israelites who came to worship at Shiloh were treated this way. 15 Sometimes the servant would come even before the animal’s fat had been burned on the altar. He would demand raw meat before it had been boiled so that it could be used for roasting.

   16 The man offering the sacrifice might reply, "Take as much as you want, but the fat must be burned first." Then the servant would demand, "No, give it to me now, or I’ll take it by force." 17 So the sin of these young men was very serious in the Lord’s sight, for they treated the Lord’s offerings with contempt.

5. NKJV Nova Versão King James

   12 Now the sons of Eli were*Ps. 89:24corrupt; *Deut. 13:13they did not know the Lord. 13 And the priests’ custom with the people wasthat when any man offered a sacrifice, the priest’s servant would come with a three-pronged fleshhook in his hand while the meat was boiling. 14 Then he would thrust it into the pan, or kettle, or caldron, or pot; and the priest would take for himself all that the fleshhook brought up. So they did in *Judg. 2:10; (Rom. 1:28)Shiloh to all the Israelites who came there. 15 Also, before they *1 Sam. 1:3burned the fat, the priest’s servant would come and say to the man who sacrificed, "Give meat for roasting to the priest, for he will not take boiled meat from you, but raw."

   16 And if the man said to him, "They should really burn the fat first; then you may take asmuch as your heart desires," he would then answer him, "No, but you must give it now; and if not, I will take it by force."

   17 Therefore the sin of the young men was very great *Lev. 3:3–5, 16before the Lord, for men *Gen. 6:11abhorred the offering of the Lord.

6. CSB Christian Standard Bible

   12 Eli’s sons were wicked men;  * 2:12 1Sm 1:15 they did not respect the Lord* 2:12 Jr 2:8; 9:3,613 or the priests’ share of the sacrifices from the people. When anyone offered a sacrifice, the priest’s servant would come with a three-pronged meat fork while the meat was boiling 14 and plunge it into the container, kettle, cauldron, or cooking pot.  * 2:14 Lv 7:29–34 The priest would claim for himself whatever the meat fork brought up. This is the way they treated all the Israelites who came there to Shiloh. 15 Even before the fat was burned,  * 2:15 Lv 3:3–5,16 the priest’s servant would come and say to the one who was sacrificing, "Give the priest some meat to roast, because he won’t accept boiled meat from you — only raw." 16 If that person said to him, "The fat must be burned first; then you can take whatever you want for yourself,"  * 2:16 Lv 7:25 the servant would reply, "No, I insist that you hand it over right now. If you don’t, I’ll take it by force! " 17 So the servants’ sin was very severe in the presence of the Lord, because the men treated the Lord’s offering with contempt.  * 2:17 Mal 2:7–9

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   12 Now the sons of Heli were children of Belial, not knowing the Lord, 13 Nor the office of the priests to the people: but whosoever had offered a sacrifice, the servant of the priest came, while the flesh was in boiling, with a fleshhook of three teeth in his hand, 14 And thrust it into the kettle, or into the caldron, or into the pot, or into the pan: and all that the fleshhook brought up, the priest took to himself. Thus did they to all Israel that came to Silo. 15 Also before they burnt the fat, the servant of the priest came, and said to the man that sacrificed: Give me flesh to boil for the priest: for I will not take of thee sodden flesh, but raw. 16 And he that sacrificed said to him: Let the fat first be burnt today according to the custom, and then take as much as thy soul desireth. But he answered and said to him: Not so: but thou shalt give it me now, or else I will take it by force. 17 Wherefore the sin of the young men was exceeding great before the Lord: because they withdrew men from the sacrifice of the Lord.

8. MSG The Message

   12-17 Eli’s own sons were nothing but trouble. They didn’t know God and could not have cared less about the customs of priests among the people. Ordinarily, when someone offered a sacrifice, the priest’s servant was supposed to come up and, while the meat was boiling, stab a three-pronged fork into the cooking pot. The priest then got whatever came up on the fork. But this is how Eli’s sons treated all the Israelites who came to Shiloh to offer sacrifices to God. Before they had even burned the fat to God, the priest’s servant would interrupt whoever was sacrificing and say, "Hand over some of that meat for the priest to roast. He doesn’t like boiled meat; he likes his rare." If the man objected, "First let the fat be burned—God’s portion!—then take all you want," the servant would demand, "No, I want it now. If you won’t give it, I’ll take it." It was a horrible sin these young servants were committing—and right in the presence of God!—desecrating the holy offerings to God.