1 Samuel 20:16,17

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   16 So Jonathan made a covenant with the house of David, saying, Let the LORD even require it at the hand of David’s enemies.*20.16 made: Heb. cut 17 And Jonathan caused David to swear again, because he loved him: for he loved him as he loved his own soul.*20.17 because…: or, by his love toward him

2. NIV New International Version

   16 So Jonathan made a covenant with the house of David, saying, "May the Lord call David’s enemies to account." 17 And Jonathan had David reaffirm his oath out of love for him, because he loved him as he loved himself.

3. ESV English Standard Version

   16 And Jonathan made a covenant with the house of David, saying, *[ch. 25:22;Josh. 22:23]"May*20:16 Septuagint earth, 16let not the name of Jonathan be cut off from the house of David. And may the Lord take vengeance on David’s enemies." 17 And Jonathan made David swear again by his love for him, *ch. 18:1,3for he loved him as he loved his own soul.

4. NLT New Living Translation

   16 So Jonathan made a solemn pact with David,*20:16 Hebrew with the house of David. saying, "May the Lord destroy all your enemies!" 17 And Jonathan made David reaffirm his vow of friendship again, for Jonathan loved David as he loved himself.

5. NKJV Nova Versão King James

   16 So Jonathan made acovenant with the house of David, saying,*1 Sam. 24:21; 2 Sam. 9:1, 3, 7; 21:7"Let the Lord require it at the hand of David’s enemies."

   17 Now Jonathan again caused David to vow, because he loved him; *Deut. 23:21; 1 Sam. 25:22; 31:2; 2 Sam. 4:7; 21:8for he loved him as he loved his own soul.

6. CSB Christian Standard Bible

   16 Then Jonathan made a covenant with the house of David,  * 20:16 1Sm 18:3; 23:18 saying, "May the Lord hold David’s enemies accountable."  * 20:16 Lit Lord require it from the hand of David’s enemies,* 20:16 Dt 23:2117 Jonathan once again swore to David  * 20:17 LXX; MT reads Jonathan once again made David swear in his love for him, because he loved him as he loved himself.  * 20:17 1Sm 18:1

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   16 Jonathan therefore made a covenant with the house of David: and the Lord required it at the hands of David’s enemies. 17 And Jonathan swore again to David, because he loved him: for he loved him as his own soul.

8. MSG The Message

   11-17 "Come outside," said Jonathan. "Let’s go to the field." When the two of them were out in the field, Jonathan said, "As God, the God of Israel, is my witness, by this time tomorrow I’ll get it out of my father how he feels about you. Then I’ll let you know what I learn. May God do his worst to me if I let you down! If my father still intends to kill you, I’ll tell you and get you out of here in one piece. And God be with you as he’s been with my father! If I make it through this alive, continue to be my covenant friend. And if I die, keep the covenant friendship with my family—forever. And when God finally rids the earth of David’s enemies, stay loyal to Jonathan!" Jonathan repeated his pledge of love and friendship for David. He loved David more than his own soul!