1 Samuel 25:32,33

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   32 And David said to Abigail, Blessed be the LORD God of Israel, which sent thee this day to meet me: 33 And blessed be thy advice, and blessed be thou, which hast kept me this day from coming to shed blood, and from avenging myself with mine own hand.

2. NIV New International Version

   32 David said to Abigail, "Praise be to the Lord, the God of Israel, who has sent you today to meet me. 33 May you be blessed for your good judgment and for keeping me from bloodshed this day and from avenging myself with my own hands.

3. ESV English Standard Version

   32 And David said to Abigail, *Gen. 24:27;Ps. 41:13;72:18;Luke 1:68"Blessed be the Lord, the God of Israel, who sent you this day to meet me! 33 Blessed be your discretion, and blessed be you, *[See ver. 26above] who have kept me this day from bloodguilt *[See ver. 26above]and from working salvation with my own hand!

4. NLT New Living Translation

   32 David replied to Abigail, "Praise the Lord, the God of Israel, who has sent you to meet me today! 33 Thank God for your good sense! Bless you for keeping me from murder and from carrying out vengeance with my own hands.

5. NKJV Nova Versão King James

   32 Then David said to Abigail: *1 Sam. 13:14; 15:28"Blessed is the Lord God of Israel, who sent you this day to meet me! 33 And blessed is your advice and blessed are you, because you have *Gen. 24:27; Ex. 18:10; 1 Kin. 1:48; Ps. 41:13; 72:18; 106:48; Luke 1:68kept me this day from coming to bloodshed and from avenging myself with my own hand.

6. CSB Christian Standard Bible

   32 Then David said to Abigail, "Blessed be the Lord God of Israel,  * 25:32 Ex 18:10 who sent you to meet me today! 33 May your discernment be blessed, and may you be blessed. Today you kept me from participating in bloodshed and avenging myself by my own hand.  * 25:33 1Sm 25:26

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   32 And David said to Abigail: Blessed be the Lord the God of Israel, who sent thee this day to meet me, and blessed be thy speech: 33 And blessed be thou, who hast kept me today, from coming to blood, and revenging me with my own hand.

8. MSG The Message

   32-34 And David said, "Blessed be God, the God of Israel. He sent you to meet me! And blessed be your good sense! Bless you for keeping me from murder and taking charge of looking out for me. A close call! As God lives, the God of Israel who kept me from hurting you, if you had not come as quickly as you did, stopping me in my tracks, by morning there would have been nothing left of Nabal but dead meat."