1 Samuel 3:13

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   13 For I have told him that I will judge his house for ever for the iniquity which he knoweth; because his sons made themselves vile, and he restrained them not.*3.13 For I…: or, And I will tell him*3.13 vile: or, accursed*3.13 restrained…: Heb. frowned not upon them

2. NIV New International Version

   13 For I told him that I would judge his family forever because of the sin he knew about; his sons blasphemed God,*3:13 An ancient Hebrew scribal tradition (see also Septuagint); Masoretic Text sons made themselves contemptible and he failed to restrain them.

3. ESV English Standard Version

   13 *[See ver. 12above] And I declare to him that I am about to punish his house forever, for the iniquity that he knew, *ch. 2:12,17,22because his sons were blaspheming God,*3:13 Or blaspheming for themselves*ch. 2:23-25and he did not restrain them.

4. NLT New Living Translation

   13 I have warned him that judgment is coming upon his family forever, because his sons are blaspheming God*3:13 As in Greek version; Hebrew reads his sons have made themselves contemptible. and he hasn’t disciplined them.

5. NKJV Nova Versão King James

   13 *1 Sam. 2:27–36; Ezek. 12:25; Luke 21:33For I have told him that I will *1 Sam. 2:29–31judge his house forever for the iniquity which he knows, because *1 Sam. 2:22; Ezek. 7:3; 18:30his sons made themselves vile, and he *1 Sam. 2:12, 17, 22did not restrain them.

6. CSB Christian Standard Bible

   13 I told him that I am going to judge his family forever because of the iniquity he knows about: his sons are cursing God,  * 3:13 LXX, Old Lat; MT reads them and he has not stopped them.  * 3:13 Dt 17:12; 21:18

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   13 For I have foretold unto him, that I will judge his house for ever, for iniquity, because he knew that his sons did wickedly, and did not chastise them.

8. MSG The Message

   11-14 God said to Samuel, "Listen carefully. I’m getting ready to do something in Israel that is going to shake everyone up and get their attention. The time has come for me to bring down on Eli’s family everything I warned him of, every last word of it. I’m letting him know that the time’s up. I’m bringing judgment on his family for good. He knew what was going on, that his sons were desecrating God’s name and God’s place, and he did nothing to stop them. This is my sentence on the family of Eli: The evil of Eli’s family can never be wiped out by sacrifice or offering."