1 Timothy 3:16

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   16 And without controversy great is the mystery of godliness: God was manifest in the flesh, justified in the Spirit, seen of angels, preached unto the Gentiles, believed on in the world, received up into glory.

2. NIV New International Version

   16 Beyond all question, the mystery from which true godliness springs is great:

   He appeared in the flesh,

   was vindicated by the Spirit,*3:16 Or vindicated in spirit

   was seen by angels,

   was preached among the nations,

   was believed on in the world,

   was taken up in glory.

3. ESV English Standard Version

   16 Great indeed, we confess, is the mystery of godliness:

   *John 1:14;1 Pet. 1:20He*3:16 Greek Who; some manuscripts God; others Which was manifested in the flesh,

   vindicated*3:16 Or justified by the Spirit,*3:16 Or vindicated in spirit

   *Luke 2:13;24:4seen by angels,

   *Gal. 2:2proclaimed among the nations,

   *2 Thess. 1:10believed on in the world,

   *See Acts 1:2taken up in glory.

4. NLT New Living Translation

   16 Without question, this is the great mystery of our faith*3:16a Or of godliness.:

   Christ*3:16b Greek He who; other manuscripts read God. was revealed in a human body

   and vindicated by the Spirit.*3:16c Or in his spirit.

   He was seen by angels

   and announced to the nations.

   He was believed in throughout the world

   and taken to heaven in glory.

5. NKJV Nova Versão King James

   16 And without controversy great is the mystery of godliness:

   *(John 1:14; 1 Pet. 1:20; 1 John 1:2; 3:5, 8)God was manifested in the flesh,

   *(Matt. 3:16; Rom. 1:4)Justified in the Spirit,

   *Matt. 28:2Seen by angels,

   *Acts 10:34; Rom. 10:18Preached among the Gentiles,

   *Rom. 16:26; 2 Cor. 1:19; Col. 1:6, 23Believed on in the world,

   *Luke 24:51Received up in glory.

6. CSB Christian Standard Bible

   16 And most certainly, the mystery of godliness  * 3:16 2Pt 1:3 is great:

   He  * 3:16 Other mss read God was manifested in the flesh,  * 3:16 Jn 1:14; Php 2:7; 1Jn 4:2; 5:20

   vindicated in the Spirit,  * 3:16 Rm 1:3–4; 2:28–29; 7:5–6; 8:4; 1Co 5:5; 6:16–17; Gl 3:3; 4:29; 5:16–24; 6:8; Php 3:3; Col 2:5; Rv 1:10

   seen by angels,

   preached among the nations,

   believed  * 3:16 Mt 11:24; Jn 3:16; Ac 10:43; Rm 10:9; 1Pt 1:8–10 on in the world,

   taken up in glory.  * 3:16 Mk 16:19; Jn 20:17; 1Pt 3:22

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   16 And evidently great is the mystery of godliness, which was manifested in the flesh, was justified in the spirit, appeared unto angels, hath been preached unto the Gentiles, is believed in the world, is taken up in glory.

8. MSG The Message

   14-16 I hope to visit you soon, but just in case I’m delayed, I’m writing this letter so you’ll know how things ought to go in God’s household, this God-alive church, bastion of truth. This Christian life is a great mystery, far exceeding our understanding, but some things are clear enough:

   He appeared in a human body,

   was proved right by the invisible Spirit,

   was seen by angels.

   He was proclaimed among all kinds of peoples,

   believed in all over the world,

   taken up into heavenly glory.