1 Timothy 4:7,8

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   7 But refuse profane and old wives’ fables, and exercise thyself rather unto godliness. 8 For bodily exercise profiteth little: but godliness is profitable unto all things, having promise of the life that now is, and of that which is to come.

2. NIV New International Version

   7 Have nothing to do with godless myths and old wives’ tales; rather, train yourself to be godly. 8 For physical training is of some value, but godliness has value for all things, holding promise for both the present life and the life to come.

3. ESV English Standard Version

   7 Have nothing to do with irreverent, *See ch. 1:4silly myths. Rather *Heb. 5:14train yourself for godliness; 8 for while *[Col. 2:23] bodily training is of some value, godliness *[ch. 6:6] is of value in every way, as *Ps. 37:4,9,11;84:11;112:2;145:19;Prov. 19:23;22:4;Matt. 6:33;Mark 10:30;1 Pet. 3:9it holds promise for the present life and also for the life to come.

4. NLT New Living Translation

   7 Do not waste time arguing over godless ideas and old wives’ tales. Instead, train yourself to be godly. 8 "Physical training is good, but training for godliness is much better, promising benefits in this life and in the life to come."

5. NKJV Nova Versão King James

   7 But *2 Tim. 2:16; Titus 1:14reject profane and old wives’ fables, and *Heb. 5:14exercise yourself toward godliness. 8 For *1 Cor. 8:8bodily exercise profits a little, but godliness is profitable for all things, *Ps. 37:9having promise of the life that now is and of that which is to come.

6. CSB Christian Standard Bible

   7 But have nothing to do with pointless and silly myths.  * 4:7 1Tm 1:4; 2Tm 4:4; Ti 1:14; 2Pt 1:16 Rather, train yourself in godliness.  * 4:7 2Pt 1:38 For the training of the body has limited benefit,  * 4:8 Col 2:23 but godliness is beneficial in every way, since it holds promise for the present life and also for the life to come.  * 4:8 Ps 37:9,11; Pr 19:23; 22:4; Mt 6:33; Mk 10:30; Jn 12:25; Ac 13:48; 1Pt 3:9

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   7 But avoid foolish and old wives’ fables: and exercise thyself unto godliness. 8 For bodily exercise is profitable to little: but godliness is profitable to all things, having promise of the life that now is, and of that which is to come.

8. MSG The Message

   6-10 You’ve been raised on the Message of the faith and have followed sound teaching. Now pass on this counsel to the followers of Jesus there, and you’ll be a good servant of Jesus. Stay clear of silly stories that get dressed up as religion. Exercise daily in God—no spiritual flabbiness, please! Workouts in the gymnasium are useful, but a disciplined life in God is far more so, making you fit both today and forever. You can count on this. Take it to heart. This is why we’ve thrown ourselves into this venture so totally. We’re banking on the living God, Savior of all men and women, especially believers.