1 Thessalonians 2:11,12

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   11 As ye know how we exhorted and comforted and charged every one of you, as a father doth his children, 12 That ye would walk worthy of God, who hath called you unto his kingdom and glory.

2. NIV New International Version

   11 For you know that we dealt with each of you as a father deals with his own children, 12 encouraging, comforting and urging you to live lives worthy of God, who calls you into his kingdom and glory.

3. ESV English Standard Version

   11 For you know how, *[ver. 7]; See 1 Cor. 4:14like a father with his children, 12 we exhorted each one of you and encouraged you and *Eph. 4:17charged *See Eph. 4:1you to walk in a manner worthy of God, *ch. 5:24;2 Thess. 2:14;1 Pet. 5:10;See Rom. 8:28who calls you into his own kingdom and glory.

4. NLT New Living Translation

   11 And you know that we treated each of you as a father treats his own children. 12 We pleaded with you, encouraged you, and urged you to live your lives in a way that God would consider worthy. For he called you to share in his Kingdom and glory.

5. NKJV Nova Versão King James

   11 as you know how we exhorted, and comforted, and charged every one of you, as a father does his own children, 12 *Eph. 4:1; Col. 1:10that you would walk worthy of God *Rom. 8:28; 1 Cor. 1:9; 1 Thess. 5:24; 2 Thess. 2:14; (2 Tim. 1:9)who calls you into His own kingdom and glory.

6. CSB Christian Standard Bible

   11 As you know, like a father with his own children,  * 2:11 1Co 4:14; Gl 4:19; 1Tm 1:2; Phm 1012 we encouraged, comforted, and implored each one of you to walk worthy of God,  * 2:12 3Jn 6 who calls you into his own kingdom  * 2:12 Mk 1:15; Ac 20:25 and glory.  * 2:12 Lk 9:32; 24:26; Jn 17:24; 2Co 3:18; 1Pt 5:1; 2Pt 3:18

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   11 As you know in what manner, entreating and comforting you, (as a father doth his children,) 12 We testified to every one of you, that you would walk worthy of God, who hath called you unto his kingdom and glory.

8. MSG The Message

   9-12 You remember us in those days, friends, working our fingers to the bone, up half the night, moonlighting so you wouldn’t have the burden of supporting us while we proclaimed God’s Message to you. You saw with your own eyes how discreet and courteous we were among you, with keen sensitivity to you as fellow believers. And God knows we weren’t freeloaders! You experienced it all firsthand. With each of you we were like a father with his child, holding your hand, whispering encouragement, showing you step-by-step how to live well before God, who called us into his own kingdom, into this delightful life.