1 Thessalonians 2:4

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   4 But as we were allowed of God to be put in trust with the gospel, even so we speak; not as pleasing men, but God, which trieth our hearts.

2. NIV New International Version

   4 On the contrary, we speak as those approved by God to be entrusted with the gospel. We are not trying to please people but God, who tests our hearts.

3. ESV English Standard Version

   4 but just as we have been approved by God *See Gal. 2:7to be entrusted with the gospel, so we speak, not *See Gal. 1:10to please man, but to please God *Ps. 17:3;See Rom. 8:27who tests our hearts.

4. NLT New Living Translation

   4 For we speak as messengers approved by God to be entrusted with the Good News. Our purpose is to please God, not people. He alone examines the motives of our hearts.

5. NKJV Nova Versão King James

   4 But as *1 Cor. 7:25we have been approved by God *Titus 1:3to be entrusted with the gospel, even so we speak, *Gal. 1:10not as pleasing men, but God *Prov. 17:3who tests our hearts.

6. CSB Christian Standard Bible

   4 Instead, just as we have been approved by God to be entrusted  * 2:4 Lk 16:11 with the gospel,  * 2:4 Ac 15:7; Gl 2:7; 1Tm 1:11 so we speak, not to please people, but rather God,  * 2:4 Jn 5:44; 12:43; 1Co 4:5; 2Co 10:18; Gl 1:10; Php 3:19; 1Th 2:15; 1Pt 3:4 who examines our hearts.  * 2:4 Ps 17:3; Pr 21:2; Rm 8:27

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   4 But as we were approved by God that the gospel should be committed to us: even so we speak, not as pleasing men, but God, who proveth our hearts.

8. MSG The Message

   3-5 God tested us thoroughly to make sure we were qualified to be trusted with this Message. Be assured that when we speak to you we’re not after crowd approval—only God approval. Since we’ve been put through that battery of tests, you’re guaranteed that both we and the Message are free of error, mixed motives, or hidden agendas. We never used words to butter you up. No one knows that better than you. And God knows we never used words as a smoke screen to take advantage of you.