1 Thessalonians 5:14

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   14 Now we exhort you, brethren, warn them that are unruly, comfort the feebleminded, support the weak, be patient toward all men.

2. NIV New International Version

   14 And we urge you, brothers and sisters, warn those who are idle and disruptive, encourage the disheartened, help the weak, be patient with everyone.

3. ESV English Standard Version

   14 And we urge you, brothers, admonish *2 Thess. 3:6,7,11the idle,*5:14 Or disorderly, or undisciplined*Isa. 35:4;[Heb. 12:12] encourage the fainthearted, *Acts 20:35;See Rom. 15:1help the weak, *See 1 Cor. 13:4be patient with them all.

4. NLT New Living Translation

   14 Brothers and sisters, we urge you to warn those who are lazy. Encourage those who are timid. Take tender care of those who are weak. Be patient with everyone.

5. NKJV Nova Versão King James

   14 Now we exhort you, brethren, *2 Thess. 3:6, 7, 11warn those who are unruly, *Heb. 12:12comfort the fainthearted, *Rom. 14:1; 15:1; 1 Cor. 8:7uphold the weak, *Gal. 5:22be patient with all.

6. CSB Christian Standard Bible

   14 And we exhort you, brothers and sisters:  * 5:14 2Th 3:15 warn those who are idle,  * 5:14 Or who are disorderly, or who are undisciplined comfort the discouraged, help the weak, be patient  * 5:14 Mt 18:26,29; Lk 18:7; 1Co 13:4; Heb 6:15; Jms 5:7–8; 2Pt 3:9 with everyone.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   14 And we beseech you, brethren, rebuke the unquiet, comfort the feeble minded, support the weak, be patient towards all men.

8. MSG The Message

   13-15 Get along among yourselves, each of you doing your part. Our counsel is that you warn the freeloaders to get a move on. Gently encourage the stragglers, and reach out for the exhausted, pulling them to their feet. Be patient with each person, attentive to individual needs. And be careful that when you get on each other’s nerves you don’t snap at each other. Look for the best in each other, and always do your best to bring it out.