1 Thessalonians 5:4-9

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   4 But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief. 5 Ye are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, nor of darkness. 6 Therefore let us not sleep, as do others; but let us watch and be sober. 7 For they that sleep sleep in the night; and they that be drunken are drunken in the night. 8 But let us, who are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for an helmet, the hope of salvation. 9 For God hath not appointed us to wrath, but to obtain salvation by our Lord Jesus Christ,

2. NIV New International Version

   4 But you, brothers and sisters, are not in darkness so that this day should surprise you like a thief. 5 You are all children of the light and children of the day. We do not belong to the night or to the darkness. 6 So then, let us not be like others, who are asleep, but let us be awake and sober. 7 For those who sleep, sleep at night, and those who get drunk, get drunk at night. 8 But since we belong to the day, let us be sober, putting on faith and love as a breastplate, and the hope of salvation as a helmet. 9 For God did not appoint us to suffer wrath but to receive salvation through our Lord Jesus Christ.

3. ESV English Standard Version

   4 But you *1 John 2:8are not in darkness, brothers, for that day to surprise you like a thief. 5 For you are all *See Luke 16:8children*5:5 Or sons; twice in this verse of light, children of the day. We are not of the night or of the darkness. 6 So then *[Mark 13:36]; See Rom. 13:11-13let us not sleep, as others do, but let us *See Matt. 24:42keep awake and *See 1 Pet. 1:13be sober. 7 For those who sleep, sleep at night, and those who get drunk, *[Acts 2:15;2 Pet. 2:13]are drunk at night. 8 But since we belong to the day, let us be sober, *Isa. 59:17;Eph. 6:14,17having put on the breastplate of *[Eph. 6:23]faith and love, and for a helmet the hope of salvation. 9 For God has not destined us for *See ch. 1:10wrath, but *2 Thess. 2:13,14;[Heb. 10:39]to obtain salvation through our Lord Jesus Christ,

4. NLT New Living Translation

   4 But you aren’t in the dark about these things, dear brothers and sisters, and you won’t be surprised when the day of the Lord comes like a thief.*5:4 Some manuscripts read comes upon you as if you were thieves.5 For you are all children of the light and of the day; we don’t belong to darkness and night. 6 So be on your guard, not asleep like the others. Stay alert and be clearheaded. 7 Night is the time when people sleep and drinkers get drunk. 8 But let us who live in the light be clearheaded, protected by the armor of faith and love, and wearing as our helmet the confidence of our salvation.

   9 For God chose to save us through our Lord Jesus Christ, not to pour out his anger on us.

5. NKJV Nova Versão King James

   4 *(Acts 26:18); Rom. 13:12; Eph. 5:8; 1 John 2:8But you, brethren, are not in darkness, so that this Day should overtake you as a thief. 5 You are all *Eph. 5:8sons of light and sons of the day. We are not of the night nor of darkness. 6 *Matt. 25:5Therefore let us not sleep, as others do, but *Matt. 25:13; Mark 13:35; (1 Pet. 5:8)let us watch and be sober. 7 For *(Luke 21:34)those who sleep, sleep at night, and those who get drunk *Acts 2:15; 2 Pet. 2:13are drunk at night. 8 But let us who are of the day be sober, *Is. 59:17; Eph. 6:14putting on the breastplate of faith and love, and as a helmet the hope of salvation. 9 For *Rom. 9:22God did not appoint us to wrath, *(2 Thess. 2:13)but to obtain salvation through our Lord Jesus Christ,

6. CSB Christian Standard Bible

   4 But you, brothers and sisters, are not in the dark, for this day to surprise you like a thief.  * 5:4 Jb 24:13–175 For you are all children of light and children of the day. We do not belong to the night or the darkness.  * 5:5 Col 1:136 So then, let us not sleep, like the rest, but let us stay awake and be self-controlled. 7 For those who sleep, sleep at night, and those who get drunk, get drunk at night. 8 But since we belong to the day, let us be self-controlled  * 5:8 1Pt 5:8 and put on the armor  * 5:8 Eph 6:14; Rv 9:9,17 of faith and love, and a helmet  * 5:8 1Sm 17:5,38; Ps 60:7; 108:8; Is 59:17; Eph 6:17 of the hope of salvation. 9 For God did not appoint us to wrath, but to obtain salvation through our Lord  * 5:9 Rv 11:8 Jesus Christ,  * 5:9 Ac 15:26

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   4 But you, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief. 5 For all you are the children of light, and children of the day: we are not of the night, nor of darkness. 6 Therefore, let us not sleep, as others do; but let us watch, and be sober. 7 For they that sleep, sleep in the night; and they that are drunk, are drunk in the night. 8 But let us, who are of the day, be sober, having on the breastplate of faith and charity, and for a helmet the hope of salvation. 9 For God hath not appointed us unto wrath, but unto the purchasing of salvation by our Lord Jesus Christ,

8. MSG The Message

   4-8 But friends, you’re not in the dark, so how could you be taken off guard by any of this? You’re sons of Light, daughters of Day. We live under wide open skies and know where we stand. So let’s not sleepwalk through life like those others. Let’s keep our eyes open and be smart. People sleep at night and get drunk at night. But not us! Since we’re creatures of Day, let’s act like it. Walk out into the daylight sober, dressed up in faith, love, and the hope of salvation.

   9-11 God didn’t set us up for an angry rejection but for salvation by our Master, Jesus Christ. He died for us, a death that triggered life. Whether we’re awake with the living or asleep with the dead, we’re alive with him! So speak encouraging words to one another. Build up hope so you’ll all be together in this, no one left out, no one left behind. I know you’re already doing this; just keep on doing it.