2 Corinthians 1:20-22

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   20 For all the promises of God in him are yea, and in him Amen, unto the glory of God by us. 21 Now he which stablisheth us with you in Christ, and hath anointed us, is God; 22 Who hath also sealed us, and given the earnest of the Spirit in our hearts.

2. NIV New International Version

   20 For no matter how many promises God has made, they are "Yes" in Christ. And so through him the "Amen" is spoken by us to the glory of God. 21 Now it is God who makes both us and you stand firm in Christ. He anointed us, 22 set his seal of ownership on us, and put his Spirit in our hearts as a deposit, guaranteeing what is to come.

3. ESV English Standard Version

   20 For *[Rom. 15:8;Heb. 10:23] all the promises of God find their Yes in him. That is why it is through him that we utter our *[Rev. 3:14]; See 1 Cor. 14:16Amen to God for his glory. 21 And it is God who establishes us with you in Christ, and *[1 John 2:20,27]has anointed us, 22 and who has also *Eph. 1:13;4:30put his seal on us and *ch. 5:5;Eph. 1:14;See Rom. 8:16given us his Spirit in our hearts as a guarantee.*1:22 Or down payment

4. NLT New Living Translation

   20 For all of God’s promises have been fulfilled in Christ with a resounding "Yes!" And through Christ, our "Amen" (which means "Yes") ascends to God for his glory.

   21 It is God who enables us, along with you, to stand firm for Christ. He has commissioned us, 22 and he has identified us as his own by placing the Holy Spirit in our hearts as the first installment that guarantees everything he has promised us.

5. NKJV Nova Versão King James

   20 *(Rom. 15:8, 9)For all the promises of God in Him are Yes, and in Him Amen, to the glory of God through us. 21 Now He who establishes us with you in Christ and *(1 John 2:20, 27)has anointed us is God, 22 who *(Eph. 4:30)also has sealed us and *Rom. 8:16; 2 Cor. 5:5; (Eph. 1:14)given us the Spirit in our hearts as a guarantee.

6. CSB Christian Standard Bible

   20 For every one of God’s promises  * 1:20 Gn 12:7 is "Yes" in him. Therefore, through him we also say "Amen"  * 1:20 Ps 72:19; Rv 22:21 to the glory of God.  * 1:20 Mk 10:37; Lk 9:32; Jn 17:24; 2Co 3:18; 2Pt 3:1821 Now it is God who strengthens us together with you in Christ, and who has anointed  * 1:21 Lk 4:18; 1Jn 2:20 us. 22 He has also put his seal on us and given us the Spirit in our hearts  * 1:22 Jms 4:5 as a down payment.  * 1:22 Eph 1:14

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   20 For all the promises of God are in him, It is; therefore also by him, amen to God, unto our glory. 21 Now he that confirmeth us with you in Christ, and that hath anointed us, is God: 22 Who also hath sealed us, and given the pledge of the Spirit in our hearts.

8. MSG The Message

   20-22 Whatever God has promised gets stamped with the Yes of Jesus. In him, this is what we preach and pray, the great Amen, God’s Yes and our Yes together, gloriously evident. God affirms us, making us a sure thing in Christ, putting his Yes within us. By his Spirit he has stamped us with his eternal pledge—a sure beginning of what he is destined to complete.