2 Corinthians 1:3,4

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   3 Blessed be God, even the Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies, and the God of all comfort; 4 Who comforteth us in all our tribulation, that we may be able to comfort them which are in any trouble, by the comfort wherewith we ourselves are comforted of God.

2. NIV New International Version

   3 Praise be to the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of compassion and the God of all comfort, 4 who comforts us in all our troubles, so that we can comfort those in any trouble with the comfort we ourselves receive from God.

3. ESV English Standard Version

   3 *Eph. 1:3;1 Pet. 1:3Blessed be the *See Rom. 15:6God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and *Rom. 15:5God of all comfort, 4 *[Isa. 51:12;66:13]who comforts us in all our affliction, so that we may be able to comfort those who are in any affliction, with the comfort with which we ourselves are comforted by God.

4. NLT New Living Translation

   3 All praise to God, the Father of our Lord Jesus Christ. God is our merciful Father and the source of all comfort. 4 He comforts us in all our troubles so that we can comfort others. When they are troubled, we will be able to give them the same comfort God has given us.

5. NKJV Nova Versão King James

   3 *Eph. 1:3; 1 Pet. 1:3Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and God of all comfort, 4 who *Is. 51:12; 66:13; 2 Cor. 7:6, 7, 13comforts us in all our tribulation, that we may be able to comfort those who are in any trouble, with the comfort with which we ourselves are comforted by God.

6. CSB Christian Standard Bible

   3 Blessed be  * 1:3 Mk 14:61 the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies  * 1:3 Heb 10:28 and the God of all comfort.  * 1:3 Lk 2:254 He comforts us in all our affliction,  * 1:4 Or trouble, or tribulation, or trials, or oppression so that we may be able to comfort those who are in any kind of affliction, through the comfort we ourselves receive from God.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   3 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies, and the God of all comfort. 4 Who comforteth us in all our tribulation; that we also may be able to comfort them who are in all distress, by the exhortation wherewith we also are exhorted by God.

8. MSG The Message

   3-5 All praise to the God and Father of our Master, Jesus the Messiah! Father of all mercy! God of all healing counsel! He comes alongside us when we go through hard times, and before you know it, he brings us alongside someone else who is going through hard times so that we can be there for that person just as God was there for us. We have plenty of hard times that come from following the Messiah, but no more so than the good times of his healing comfort—we get a full measure of that, too.