2 Corinthians 12:14

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   14 Behold, the third time I am ready to come to you; and I will not be burdensome to you: for I seek not yours, but you: for the children ought not to lay up for the parents, but the parents for the children.

2. NIV New International Version

   14 Now I am ready to visit you for the third time, and I will not be a burden to you, because what I want is not your possessions but you. After all, children should not have to save up for their parents, but parents for their children.

3. ESV English Standard Version

   14 Here *ch. 13:1;[ch. 1:15;13:2] for the third time I am ready to come to you. And I will not be a burden, for *1 Cor. 10:24,33I seek not what is yours but you. For *1 Cor. 4:14,15children are not obligated to save up for their parents, but *[Prov. 19:14;Ezek. 34:2]parents for their children.

4. NLT New Living Translation

   14 Now I am coming to you for the third time, and I will not be a burden to you. I don’t want what you have—I want you. After all, children don’t provide for their parents. Rather, parents provide for their children.

5. NKJV Nova Versão King James

   14 *2 Cor. 1:15; 13:1, 2Now for the third time I am ready to come to you. And I will not be burdensome to you; for *Acts 20:33; (1 Cor. 10:24–33)I do not seek yours, but you. *1 Cor. 4:14; Gal. 4:19For the children ought not to lay up for the parents, but the parents for the children.

6. CSB Christian Standard Bible

   14 Look, I am ready to come to you this third time.  * 12:14 Ac 18; 2Co 2:1; 13:1 I will not burden you, since I am not seeking what is yours, but you. For children ought not save up for their parents, but parents for their children.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   14 Behold now the third time I am ready to come to you; and I will not be burthensome unto you. For I seek not the things that are yours, but you. For neither ought the children to lay up for the parents, but the parents for the children.

8. MSG The Message

   14,15 Everything is in readiness now for this, my third visit to you. But don’t worry about it; you won’t have to put yourselves out. I’ll be no more of a bother to you this time than on the other visits. I have no interest in what you have—only in you. Children shouldn’t have to look out for their parents; parents look out for the children. I’d be most happy to empty my pockets, even mortgage my life, for your good. So how does it happen that the more I love you, the less I’m loved?