2 Corinthians 3:14

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   14 But their minds were blinded: for until this day remaineth the same vail untaken away in the reading of the old testament; which vail is done away in Christ.

2. NIV New International Version

   14 But their minds were made dull, for to this day the same veil remains when the old covenant is read. It has not been removed, because only in Christ is it taken away.

3. ESV English Standard Version

   14 But *[ch. 4:4;Rom. 11:25] their minds were *See Mark 6:52hardened. For to this day, *Acts 13:15;15:21when they read *[ver. 6]the old covenant, that same veil remains unlifted, because only through Christ is it taken away.

4. NLT New Living Translation

   14 But the people’s minds were hardened, and to this day whenever the old covenant is being read, the same veil covers their minds so they cannot understand the truth. And this veil can be removed only by believing in Christ.

5. NKJV Nova Versão King James

   14 But *Is. 6:10; 29:10; Acts 28:26; Rom. 11:7, 8; 2 Cor. 4:4their minds were blinded. For until this day the same veil remains unlifted in the reading of the Old Testament, because the veil is taken away in Christ.

6. CSB Christian Standard Bible

   14 but their minds were hardened.  * 3:14 Mk 8:17; Heb 3:13 For to this day, at the reading of the old covenant,  * 3:14 Ac 13:15; 15:21; Heb 7:22 the same veil remains; it is not lifted, because it is set aside only in Christ.  * 3:14 Rm 16:7; 1Pt 5:14

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   14 But their senses were made dull. For, until this present day, the selfsame veil, in the reading of the old testament, remaineth not taken away (because in Christ it is made void).

8. MSG The Message

   12-15 With that kind of hope to excite us, nothing holds us back. Unlike Moses, we have nothing to hide. Everything is out in the open with us. He wore a veil so the children of Israel wouldn’t notice that the glory was fading away—and they didn’t notice. They didn’t notice it then and they don’t notice it now, don’t notice that there’s nothing left behind that veil. Even today when the proclamations of that old, bankrupt government are read out, they can’t see through it. Only Christ can get rid of the veil so they can see for themselves that there’s nothing there.