2 Corinthians 3:18

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   18 But we all, with open face beholding as in a glass the glory of the Lord, are changed into the same image from glory to glory, even as by the Spirit of the Lord.

2. NIV New International Version

   18 And we all, who with unveiled faces contemplate*3:18 Or reflect the Lord’s glory, are being transformed into his image with ever-increasing glory, which comes from the Lord, who is the Spirit.

3. ESV English Standard Version

   18 And we all, with unveiled face, *See 1 Cor. 13:12beholding *ch. 4:4,6;1 Tim. 1:11;See John 17:24the glory of the Lord,*3:18 Or reflecting the glory of the Lord*Rom. 8:29;1 Cor. 15:49are being transformed into the same image *[Ps. 84:7]from one degree of glory to another.*3:18 Greek from glory to glory For this comes from the Lord who is the Spirit.

4. NLT New Living Translation

   18 So all of us who have had that veil removed can see and reflect the glory of the Lord. And the Lord—who is the Spirit—makes us more and more like him as we are changed into his glorious image.

5. NKJV Nova Versão King James

   18 But we all, with unveiled face, beholding *1 Cor. 13:12as in a mirror *(2 Cor. 4:4, 6)the glory of the Lord, *(Rom. 8:29, 30)are being transformed into the same image from glory to glory, just as by the Spirit of the Lord.

6. CSB Christian Standard Bible

   18 We all, with unveiled faces, are looking as in a mirror at  * 3:18 Or are reflecting,* 3:18 1Co 13:12 the glory of the Lord  * 3:18 Jn 17:24; 2Co 1:20; 4:4–6; 1Tm 1:11,17 and are being transformed  * 3:18 Mk 9:2 into the same image  * 3:18 Gn 1:27; 1Jn 3:2 from glory to glory; this is from the Lord who is the Spirit.  * 3:18 Or from the Spirit of the Lord, or from the Lord, the Spirit

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   18 But we all beholding the glory of the Lord with open face, are transformed into the same image from glory to glory, as by the Spirit of the Lord.

8. MSG The Message

   16-18 Whenever, though, they turn to face God as Moses did, God removes the veil and there they are—face-to-face! They suddenly recognize that God is a living, personal presence, not a piece of chiseled stone. And when God is personally present, a living Spirit, that old, constricting legislation is recognized as obsolete. We’re free of it! All of us! Nothing between us and God, our faces shining with the brightness of his face. And so we are transfigured much like the Messiah, our lives gradually becoming brighter and more beautiful as God enters our lives and we become like him.