2 Corinthians 4:2

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   2 But have renounced the hidden things of dishonesty, not walking in craftiness, nor handling the word of God deceitfully; but by manifestation of the truth commending ourselves to every man’s conscience in the sight of God.

2. NIV New International Version

   2 Rather, we have renounced secret and shameful ways; we do not use deception, nor do we distort the word of God. On the contrary, by setting forth the truth plainly we commend ourselves to everyone’s conscience in the sight of God.

3. ESV English Standard Version

   2 But we have renounced *See Rom. 6:21disgraceful, underhanded ways. We refuse to practice*4:2 Greek to walk in cunning or *ch. 2:17to tamper with God’s word, but *ch. 6:7;7:14by the open statement of the truth *ch. 5:11,12we would commend ourselves to everyone’s conscience in the sight of God.

4. NLT New Living Translation

   2 We reject all shameful deeds and underhanded methods. We don’t try to trick anyone or distort the word of God. We tell the truth before God, and all who are honest know this.

5. NKJV Nova Versão King James

   2 But we have renounced the hidden things of shame, not walking in craftiness nor handling the word of God deceitfully, but by manifestation of the truth *2 Cor. 5:11commending ourselves to every man’s conscience in the sight of God.

6. CSB Christian Standard Bible

   2 Instead, we have renounced secret and shameful things, not acting  * 4:2 2Jn 6 deceitfully or distorting the word of God,  * 4:2 2Co 2:17; 2Tm 2:15; Heb 4:12 but commending ourselves before God to everyone’s conscience by an open display of the truth.  * 4:2 2Co 5:11–12; 6:7; 7:14

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   2 But we renounce the hidden things of dishonesty, not walking in craftiness, nor adulterating the word of God; but by manifestation of the truth commending ourselves to every man’s conscience, in the sight of God.

8. MSG The Message

   1,2 Since God has so generously let us in on what he is doing, we’re not about to throw up our hands and walk off the job just because we run into occasional hard times. We refuse to wear masks and play games. We don’t maneuver and manipulate behind the scenes. And we don’t twist God’s Word to suit ourselves. Rather, we keep everything we do and say out in the open, the whole truth on display, so that those who want to can see and judge for themselves in the presence of God.