2 Corinthians 4:7

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   7 But we have this treasure in earthen vessels, that the excellency of the power may be of God, and not of us.

2. NIV New International Version

   7 But we have this treasure in jars of clay to show that this all-surpassing power is from God and not from us.

3. ESV English Standard Version

   7 But we have this treasure in *2 Tim. 2:20;[ch. 5:1;Job 10:9;13:12;Lam. 4:2;1 Thess. 4:4;1 Pet. 3:7] jars of clay, *1 Cor. 2:5;[Judg. 7:2]to show that the surpassing power belongs to God and not to us.

4. NLT New Living Translation

   7 We now have this light shining in our hearts, but we ourselves are like fragile clay jars containing this great treasure.*4:7 Greek We now have this treasure in clay jars. This makes it clear that our great power is from God, not from ourselves.

5. NKJV Nova Versão King James

   7 But we have this treasure in earthen vessels, *Judg. 7:2; 1 Cor. 2:5that the excellence of the power may be of God and not of us.

6. CSB Christian Standard Bible

   7 Now we have this treasure in clay jars, so that this extraordinary power  * 4:7 Mk 5:30; Lk 1:35; 6:19; Ac 19:11; 2Co 13:4; Rv 11:17 may be from God and not from us.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   7 But we have this treasure in earthen vessels, that the excellency may be of the power of God, and not of us.

8. MSG The Message

   7-12 If you only look at us, you might well miss the brightness. We carry this precious Message around in the unadorned clay pots of our ordinary lives. That’s to prevent anyone from confusing God’s incomparable power with us. As it is, there’s not much chance of that. You know for yourselves that we’re not much to look at. We’ve been surrounded and battered by troubles, but we’re not demoralized; we’re not sure what to do, but we know that God knows what to do; we’ve been spiritually terrorized, but God hasn’t left our side; we’ve been thrown down, but we haven’t broken. What they did to Jesus, they do to us—trial and torture, mockery and murder; what Jesus did among them, he does in us—he lives! Our lives are at constant risk for Jesus’ sake, which makes Jesus’ life all the more evident in us. While we’re going through the worst, you’re getting in on the best!