2 Corinthians 5:1-5

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 For we know that if our earthly house of this tabernacle were dissolved, we have a building of God, an house not made with hands, eternal in the heavens. 2 For in this we groan, earnestly desiring to be clothed upon with our house which is from heaven: 3 If so be that being clothed we shall not be found naked. 4 For we that are in this tabernacle do groan, being burdened: not for that we would be unclothed, but clothed upon, that mortality might be swallowed up of life. 5 Now he that hath wrought us for the selfsame thing is God, who also hath given unto us the earnest of the Spirit.

2. NIV New International Version

   1 For we know that if the earthly tent we live in is destroyed, we have a building from God, an eternal house in heaven, not built by human hands. 2 Meanwhile we groan, longing to be clothed instead with our heavenly dwelling, 3 because when we are clothed, we will not be found naked. 4 For while we are in this tent, we groan and are burdened, because we do not wish to be unclothed but to be clothed instead with our heavenly dwelling, so that what is mortal may be swallowed up by life. 5 Now the one who has fashioned us for this very purpose is God, who has given us the Spirit as a deposit, guaranteeing what is to come.

3. ESV English Standard Version

   1 For we know that if *2 Pet. 1:13,14the tent that is *See ch. 4:7our earthly home is destroyed, we have a building from God, *Mark 14:58a house not made with hands, eternal in the heavens. 2 For in this tent *Rom. 8:23we groan, longing to *[1 Cor. 15:53,54]put on our heavenly dwelling, 3 if indeed by putting it on*5:3 Some manuscripts putting it off we may not be found naked. 4 For while we are still in this tent, we groan, being burdened—not that we would be unclothed, but that we would be further clothed, so that what is mortal *1 Cor. 15:54may be swallowed up by life. 5 He who has prepared us for this very thing is God, *[Rom. 8:23]; See ch. 1:22who has given us the Spirit as a guarantee.*5:5 Or down payment

4. NLT New Living Translation

   1 For we know that when this earthly tent we live in is taken down (that is, when we die and leave this earthly body), we will have a house in heaven, an eternal body made for us by God himself and not by human hands. 2 We grow weary in our present bodies, and we long to put on our heavenly bodies like new clothing. 3 For we will put on heavenly bodies; we will not be spirits without bodies.*5:3 Greek we will not be naked.4 While we live in these earthly bodies, we groan and sigh, but it’s not that we want to die and get rid of these bodies that clothe us. Rather, we want to put on our new bodies so that these dying bodies will be swallowed up by life. 5 God himself has prepared us for this, and as a guarantee he has given us his Holy Spirit.

5. NKJV Nova Versão King James

   1 For we know that if *Job 4:19; 1 Cor. 15:47; 2 Cor. 4:7our earthly house, this tent, is destroyed, we have a building from God, a house *Mark 14:58; Acts 7:48; Heb. 9:11, 24not made with hands, eternal in the heavens. 2 For in this *Rom. 8:23; 2 Cor. 5:4we groan, earnestly desiring to be clothed with our habitation which is from heaven, 3 if indeed, *Rev. 3:18having been clothed, we shall not be found naked. 4 For we who are in this tent groan, being burdened, not because we want to be unclothed, *1 Cor. 15:53but further clothed, that mortality may be swallowed up by life. 5 Now He who has prepared us for this very thing is God, who also *Rom. 8:23; (2 Cor. 1:22); Eph. 1:14has given us the Spirit as a guarantee.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 For we know that if our earthly tent we live in  * 5:1 2Pt 1:13 is destroyed, we have a building from God, an eternal dwelling in the heavens,  * 5:1 Eph 6:9; Php 2:10 not made with hands.  * 5:1 Col 2:112 Indeed, we groan in this tent, desiring  * 5:2 1Pt 2:2 to put on our heavenly dwelling, 3 since, when we are clothed,  * 5:3 Other mss read when we have taken it off we will not be found naked.  * 5:3 Mt 25:36; Lk 10:304 Indeed, we groan while we are in this tent, burdened as we are, because we do not want to be unclothed but clothed, so that mortality  * 5:4 Rm 7:24; 8:23; 1Co 15:26 may be swallowed up by life. 5 Now the one who prepared us for this very purpose is God, who gave us the Spirit as a down payment.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 For we know, if our earthly house of this habitation be dissolved, that we have a building of God, a house not made with hands, eternal in heaven. 2 For in this also we groan, desiring to be clothed upon with our habitation that is from heaven. 3 Yet so that we be found clothed, not naked. 4 For we also, who are in this tabernacle, do groan, being burthened; because we would not be unclothed, but clothed upon, that that which is mortal may be swallowed up by life. 5 Now he that maketh us for this very thing, is God, who hath given us the pledge of the Spirit.

8. MSG The Message

   1-5 For instance, we know that when these bodies of ours are taken down like tents and folded away, they will be replaced by resurrection bodies in heaven—God-made, not handmade—and we’ll never have to relocate our "tents" again. Sometimes we can hardly wait to move—and so we cry out in frustration. Compared to what’s coming, living conditions around here seem like a stopover in an unfurnished shack, and we’re tired of it! We’ve been given a glimpse of the real thing, our true home, our resurrection bodies! The Spirit of God whets our appetite by giving us a taste of what’s ahead. He puts a little of heaven in our hearts so that we’ll never settle for less.