2 Corinthians 5:14,15

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   14 For the love of Christ constraineth us; because we thus judge, that if one died for all, then were all dead: 15 And that he died for all, that they which live should not henceforth live unto themselves, but unto him which died for them, and rose again.

2. NIV New International Version

   14 For Christ’s love compels us, because we are convinced that one died for all, and therefore all died. 15 And he died for all, that those who live should no longer live for themselves but for him who died for them and was raised again.

3. ESV English Standard Version

   14 For the love of Christ *Acts 18:5controls us, because we have concluded this: that *Rom. 5:15one has died for all, therefore all have died; 15 and he died for all, *[Rom. 6:11,12]; See Rom. 14:7that those who live might no longer live for themselves but *[ch. 12:10]for him who for their sake died and was raised.

4. NLT New Living Translation

   14 Either way, Christ’s love controls us.*5:14a Or urges us on. Since we believe that Christ died for all, we also believe that we have all died to our old life.*5:14b Greek Since one died for all, then all died.15 He died for everyone so that those who receive his new life will no longer live for themselves. Instead, they will live for Christ, who died and was raised for them.

5. NKJV Nova Versão King James

   14 For the love of Christ compels us, because we judge thus: that *(Rom. 5:15; 6:6; Gal. 2:20; Col. 3:3)if One died for all, then all died; 15 and He died for all, *(Rom. 6:11)that those who live should live no longer for themselves, but for Him who died for them and rose again.

6. CSB Christian Standard Bible

   14 For the love of Christ compels us, since we have reached this conclusion, that one died for all,  * 5:14 Jn 11:51; 2Co 4:10 and therefore all died. 15 And he died for all  * 5:15 Lk 20:38; Heb 2:9 so that those who live should no longer live for themselves,  * 5:15 Rm 14:7 but for the one  * 5:15 Lk 20:38 who died for them and was raised.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   14 For the charity of Christ presseth us: judging this, that if one died for all, then all were dead. 15 And Christ died for all; that they also who live, may not now live to themselves, but unto him who died for them, and rose again.

8. MSG The Message

   11-14 That keeps us vigilant, you can be sure. It’s no light thing to know that we’ll all one day stand in that place of Judgment. That’s why we work urgently with everyone we meet to get them ready to face God. God alone knows how well we do this, but I hope you realize how much and deeply we care. We’re not saying this to make ourselves look good to you. We just thought it would make you feel good, proud even, that we’re on your side and not just nice to your face as so many people are. If I acted crazy, I did it for God; if I acted overly serious, I did it for you. Christ’s love has moved me to such extremes. His love has the first and last word in everything we do.

   14,15 Our firm decision is to work from this focused center: One man died for everyone. That puts everyone in the same boat. He included everyone in his death so that everyone could also be included in his life, a resurrection life, a far better life than people ever lived on their own.