2 Corinthians 5:18,19

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   18 And all things are of God, who hath reconciled us to himself by Jesus Christ, and hath given to us the ministry of reconciliation; 19 To wit, that God was in Christ, reconciling the world unto himself, not imputing their trespasses unto them; and hath committed unto us the word of reconciliation.

2. NIV New International Version

   18 All this is from God, who reconciled us to himself through Christ and gave us the ministry of reconciliation: 19 that God was reconciling the world to himself in Christ, not counting people’s sins against them. And he has committed to us the message of reconciliation.

3. ESV English Standard Version

   18 All this is from God, *Col. 1:20;See Rom. 5:10;1 John 2:2who through Christ reconciled us to himself and gave us *Rom. 5:11the ministry of reconciliation; 19 that is, in Christ God was reconciling*5:19 Or God was in Christ, reconciling the world to himself, *Ps. 32:2;Rom. 4:8not counting their trespasses against them, and entrusting to us *[See ver. 18above]the message of reconciliation.

4. NLT New Living Translation

   18 And all of this is a gift from God, who brought us back to himself through Christ. And God has given us this task of reconciling people to him. 19 For God was in Christ, reconciling the world to himself, no longer counting people’s sins against them. And he gave us this wonderful message of reconciliation.

5. NKJV Nova Versão King James

   18 Now all things are of God, *Rom. 5:10; (Eph. 2:16; Col. 1:20)who has reconciled us to Himself through Jesus Christ, and has given us the ministry of reconciliation, 19 that is, that *(Rom. 3:24)God was in Christ reconciling the world to Himself, not imputing their trespasses to them, and has committed to us the word of reconciliation.

6. CSB Christian Standard Bible

   18 Everything is from God, who has reconciled us to himself through Christ and has given us the ministry of reconciliation.  * 5:18 Rm 5:1119 That is, in Christ, God was reconciling the world  * 5:19 2Pt 2:20 to himself,  * 5:19 Ti 2:11 not counting their trespasses against them, and he has committed the message of reconciliation to us.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   18 But all things are of God, who hath reconciled us to himself by Christ; and hath given to us the ministry of reconciliation. 19 For God indeed was in Christ, reconciling the world to himself, not imputing to them their sins; and he hath placed in us the word of reconciliation.

8. MSG The Message

   16-20 Because of this decision we don’t evaluate people by what they have or how they look. We looked at the Messiah that way once and got it all wrong, as you know. We certainly don’t look at him that way anymore. Now we look inside, and what we see is that anyone united with the Messiah gets a fresh start, is created new. The old life is gone; a new life emerges! Look at it! All this comes from the God who settled the relationship between us and him, and then called us to settle our relationships with each other. God put the world square with himself through the Messiah, giving the world a fresh start by offering forgiveness of sins. God has given us the task of telling everyone what he is doing. We’re Christ’s representatives. God uses us to persuade men and women to drop their differences and enter into God’s work of making things right between them. We’re speaking for Christ himself now: Become friends with God; he’s already a friend with you.