2 Peter 1:20,21

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   20 Knowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private interpretation. 21 For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost.

2. NIV New International Version

   20 Above all, you must understand that no prophecy of Scripture came about by the prophet’s own interpretation of things. 21 For prophecy never had its origin in the human will, but prophets, though human, spoke from God as they were carried along by the Holy Spirit.

3. ESV English Standard Version

   20 knowing this first of all, that no prophecy of Scripture comes from someone’s own interpretation. 21 For *2 Tim. 3:16no prophecy was ever produced by the will of man, but men spoke from God *1 Pet. 1:11;[2 Sam. 23:2;Luke 1:70;Acts 1:16;3:18]as they were carried along by the Holy Spirit.

4. NLT New Living Translation

   20 Above all, you must realize that no prophecy in Scripture ever came from the prophet’s own understanding,*1:20 Or is a matter of one’s own interpretation.21 or from human initiative. No, those prophets were moved by the Holy Spirit, and they spoke from God.

5. NKJV Nova Versão King James

   20 knowing this first, that *(Rom. 12:6)no prophecy of Scripture is of any private interpretation, 21 for *Jer. 23:26; (2 Tim. 3:16)prophecy never came by the will of man, *2 Sam. 23:2; Luke 1:70; Acts 1:16; 3:18; 1 Pet. 1:11but holy men of God spoke astheywere moved by the Holy Spirit.

6. CSB Christian Standard Bible

   20 Above all, you know this: No prophecy of Scripture comes from the prophet’s own interpretation, 21 because no prophecy ever came by the will of man;  * 1:21 Jr 23:26; 2Tm 3:16 instead, men spoke from God as they were carried along by the Holy Spirit.  * 1:21 2Sm 23:2; Lk 1:70; Ac 1:16; 3:18; 1Pt 1:11

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   20 Understanding this first, that no prophecy of scripture is made by private interpretation. 21 For prophecy came not by the will of man at any time: but the holy men of God spoke, inspired by the Holy Ghost.

8. MSG The Message

   19-21 We couldn’t be more sure of what we saw and heard—God’s glory, God’s voice. The prophetic Word was confirmed to us. You’ll do well to keep focusing on it. It’s the one light you have in a dark time as you wait for daybreak and the rising of the Morning Star in your hearts. The main thing to keep in mind here is that no prophecy of Scripture is a matter of private opinion. And why? Because it’s not something concocted in the human heart. Prophecy resulted when the Holy Spirit prompted men and women to speak God’s Word.