2 Peter 1:4

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   4 Whereby are given unto us exceeding great and precious promises: that by these ye might be partakers of the divine nature, having escaped the corruption that is in the world through lust.

2. NIV New International Version

   4 Through these he has given us his very great and precious promises, so that through them you may participate in the divine nature, having escaped the corruption in the world caused by evil desires.

3. ESV English Standard Version

   4 by which he has granted to us his precious and very great promises, so that through them you may become *[Eph. 4:24;Heb. 12:10;1 John 3:2] partakers of the divine nature, *ch. 2:18,20having escaped from the corruption that is in the world because of sinful desire.

4. NLT New Living Translation

   4 And because of his glory and excellence, he has given us great and precious promises. These are the promises that enable you to share his divine nature and escape the world’s corruption caused by human desires.

5. NKJV Nova Versão King James

   4 *2 Cor. 1:20; 7:1by which have been given to us exceedingly great and precious promises, that through these you may be *(2 Cor. 3:18)partakers of the divine nature, having escaped the corruption thatis in the world through lust.

6. CSB Christian Standard Bible

   4 By these he has given us very great and precious promises,  * 1:4 Jos 21:45; 1Kg 8:56; Is 38:16; Jr 33:14; Rm 9:4; 15:8; 2Co 7:1 so that through them you may share in the divine nature,  * 1:4 Eph 4:24; Heb 12:10; 1Jn 3:2 escaping the corruption that is in the world because of evil desire.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   4 By whom he hath given us most great and precious promises: that by these you may be made partakers of the divine nature: flying the corruption of that concupiscence which is in the world.

8. MSG The Message

   3,4 Everything that goes into a life of pleasing God has been miraculously given to us by getting to know, personally and intimately, the One who invited us to God. The best invitation we ever received! We were also given absolutely terrific promises to pass on to you—your tickets to participation in the life of God after you turned your back on a world corrupted by lust.