2 Peter 3:8-13

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   8 But, beloved, be not ignorant of this one thing, that one day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day. 9 The Lord is not slack concerning his promise, as some men count slackness; but is longsuffering to us-ward, not willing that any should perish, but that all should come to repentance. 10 But the day of the Lord will come as a thief in the night; in the which the heavens shall pass away with a great noise, and the elements shall melt with fervent heat, the earth also and the works that are therein shall be burned up. 11 Seeing then that all these things shall be dissolved, what manner of persons ought ye to be in all holy conversation and godliness, 12 Looking for and hasting unto the coming of the day of God, wherein the heavens being on fire shall be dissolved, and the elements shall melt with fervent heat? 13 Nevertheless we, according to his promise, look for new heavens and a new earth, wherein dwelleth righteousness.

2. NIV New International Version

   8 But do not forget this one thing, dear friends: With the Lord a day is like a thousand years, and a thousand years are like a day. 9 The Lord is not slow in keeping his promise, as some understand slowness. Instead he is patient with you, not wanting anyone to perish, but everyone to come to repentance.

   10 But the day of the Lord will come like a thief. The heavens will disappear with a roar; the elements will be destroyed by fire, and the earth and everything done in it will be laid bare.*3:10 Some manuscripts be burned up

   11 Since everything will be destroyed in this way, what kind of people ought you to be? You ought to live holy and godly lives 12 as you look forward to the day of God and speed its coming.*3:12 Or as you wait eagerly for the day of God to come That day will bring about the destruction of the heavens by fire, and the elements will melt in the heat. 13 But in keeping with his promise we are looking forward to a new heaven and a new earth, where righteousness dwells.

3. ESV English Standard Version

   8 But do not overlook this one fact, beloved, that with the Lord one day is as a thousand years, and *Ps. 90:4a thousand years as one day. 9 *Hab. 2:3;Heb. 10:37The Lord is not slow to fulfill his promise *[Eccles. 8:11;Rev. 2:21] as some count slowness, but *Isa. 30:18;Luke 18:7is patient toward you,*3:9 Some manuscripts on your account*Ezek. 18:23,32;33:11not wishing that any should perish, but *1 Tim. 2:4that all should reach repentance. 10 But *See Matt. 24:43the day of the Lord will come like a thief, and then *[Rev. 6:14;20:11;21:1]; See Matt. 24:35the heavens will pass away with a roar, and *Isa. 34:4;[Isa. 24:19;Mic. 1:4;Nah. 1:5]the heavenly bodies*3:10 Or elements; also verse 12 will be burned up and dissolved, and the earth and the works that are done on it will be exposed.*3:10 Greek found; some manuscripts will be burned up

   11 Since all these things are thus to be dissolved, *1 Pet. 1:15what sort of people ought you to be in lives of holiness and godliness, 12 *[Luke 12:36;1 Cor. 1:7;1 Thess. 1:10;Titus 2:13;Jude 21] waiting for and hastening the coming of the day of God, because of which the heavens will be set on fire and dissolved, and *See ver. 10the heavenly bodies will melt as they burn! 13 But according to his promise we are waiting for *Isa. 65:17;66:22;Rev. 21:1new heavens and a new earth *Isa. 60:21;Rev. 21:27in which righteousness dwells.

4. NLT New Living Translation

   8 But you must not forget this one thing, dear friends: A day is like a thousand years to the Lord, and a thousand years is like a day. 9 The Lord isn’t really being slow about his promise, as some people think. No, he is being patient for your sake. He does not want anyone to be destroyed, but wants everyone to repent. 10 But the day of the Lord will come as unexpectedly as a thief. Then the heavens will pass away with a terrible noise, and the very elements themselves will disappear in fire, and the earth and everything on it will be found to deserve judgment.*3:10 Other manuscripts read will be burned up; one early manuscript reads will be found destroyed.

   11 Since everything around us is going to be destroyed like this, what holy and godly lives you should live, 12 looking forward to the day of God and hurrying it along. On that day, he will set the heavens on fire, and the elements will melt away in the flames. 13 But we are looking forward to the new heavens and new earth he has promised, a world filled with God’s righteousness.

5. NKJV Nova Versão King James

   8 But, beloved, do not forget this one thing, that with the Lord one day is as a thousand years, and *Ps. 90:4a thousand years as one day. 9 *Hab. 2:3; Rom. 13:11; Heb. 10:37The Lord is not slack concerning His promise, as some count slackness, but *Ps. 86:15; Is. 30:18is longsuffering toward us, *Ezek. 33:11not willing that any should perish but *Matt. 20:28; (Rom. 2:4)that all should come to repentance.

   10 But *Matt. 24:42, 43; Luke 12:39; 1 Thess. 5:2; Rev. 3:3; 16:15the day of the Lord will come as a thief in the night, in which *Gen. 1:6–8; Ps. 102:25, 26; Is. 51:6; Rev. 20:11the heavens will pass away with a great noise, and the elements will melt with fervent heat; both the earth and the works that are in it will be burned up. 11 Therefore, since all these things will be dissolved, what manner ofpersons ought you to be *1 Pet. 1:15in holy conduct and godliness, 12 *1 Cor. 1:7, 8; Titus 2:13–15looking for and hastening the coming of the day of God, because of which the heavens will *Ps. 50:3be dissolved, being on fire, and the elements will *Is. 24:19; 34:4; Mic. 1:4melt with fervent heat? 13 Nevertheless we, according to His promise, look for *Is. 65:17; 66:22new heavens and a *(Rom. 8:21); Rev. 21:1new earth in which righteousness dwells.

6. CSB Christian Standard Bible

   8 Dear friends, don’t overlook this one fact: With the Lord one day is like a thousand years, and a thousand years like one day.  * 3:8 Ps 90:49 The Lord does not delay his promise,  * 3:9 Hab 2:3 as some understand delay, but is patient with you, not wanting any  * 3:9 Ti 2:11 to perish  * 3:9 Ezk 18:23,32; 33:11; 1Tm 2:4 but all to come to repentance.  * 3:9 Jl 2:12–13; Jnh 3:10; 4:2; Ac 17:31; Rm 2:4

   10 But the day of the Lord  * 3:10 Php 1:6 will come like a thief;  * 3:10 Other mss add in the night,* 3:10 Mt 24:43; Lk 12:39; 1Th 5:2 on that day the heavens will pass away  * 3:10 Mt 5:18; 24:35; Rv 21:1 with a loud noise, the elements will burn and be dissolved,  * 3:10 Is 24:19; Mc 1:4 and the earth and the works on it will be disclosed.  * 3:10 Other mss read will be burned up,* 3:10 Some Syriac and Coptic mss read will not be found11 Since all these things are to be dissolved in this way, it is clear what sort of people you should be in holy conduct and godliness 12 as you wait for the day of God and hasten its coming.  * 3:12 Or and speed the coming,* 3:12 Lk 12:36; 1Co 1:7; 1Th 1:10; Ti 2:13; Jd 21 Because of that day, the heavens will be dissolved with fire and the elements will melt with heat. 13 But based on his promise, we wait for new heavens and a new earth,  * 3:13 Is 65:17; 66:22; Mt 19:28; Rm 8:21; Rv 21:1 where righteousness dwells.  * 3:13 Is 32:16; Rm 14:17

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   8 But of this one thing be not ignorant, my beloved, that one day with the Lord is as a thousand years, and a thousand years as one day. 9 The Lord delayeth not his promise, as some imagine, but dealeth patiently for your sake, not willing that any should perish, but that all should return to penance. 10 But the day of the Lord shall come as a thief, in which the heavens shall pass away with great violence, and the elements shall be melted with heat, and the earth and the works which are in it, shall be burnt up. 11 Seeing then that all these things are to be dissolved, what manner of people ought you to be in holy conversation and godliness? 12 Looking for and hasting unto the coming of the day of the Lord, by which the heavens being on fire shall be dissolved, and the elements shall melt with the burning heat? 13 But we look for new heavens and a new earth according to his promises, in which justice dwelleth.

8. MSG The Message

   8,9 Don’t overlook the obvious here, friends. With God, one day is as good as a thousand years, a thousand years as a day. God isn’t late with his promise as some measure lateness. He is restraining himself on account of you, holding back the End because he doesn’t want anyone lost. He’s giving everyone space and time to change.

   10 But when the Day of God’s Judgment does come, it will be unannounced, like a thief. The sky will collapse with a thunderous bang, everything disintegrating in a raging inferno, earth and all its works exposed to the scrutiny of Judgment.

   11-13 Since everything here today might well be gone tomorrow, do you see how essential it is to live a holy life? Daily expect the Day of God, eager for its arrival. The galaxies will burn up and the elements melt down that day—but we’ll hardly notice. We’ll be looking the other way, ready for the promised new heavens and the promised new earth, all landscaped with righteousness.

   * * *