2 Kings 19:14,15,19,35

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   14 And Hezekiah received the letter of the hand of the messengers, and read it: and Hezekiah went up into the house of the LORD, and spread it before the LORD. 15 And Hezekiah prayed before the LORD, and said, O LORD God of Israel, which dwellest between the cherubims, thou art the God, even thou alone, of all the kingdoms of the earth; thou hast made heaven and earth. 19 Now therefore, O LORD our God, I beseech thee, save thou us out of his hand, that all the kingdoms of the earth may know that thou art the LORD God, even thou only.

   35 And it came to pass that night, that the angel of the LORD went out, and smote in the camp of the Assyrians an hundred fourscore and five thousand: and when they arose early in the morning, behold, they were all dead corpses.

2. NIV New International Version

   14 Hezekiah received the letter from the messengers and read it. Then he went up to the temple of the Lord and spread it out before the Lord. 15 And Hezekiah prayed to the Lord: "Lord, the God of Israel, enthroned between the cherubim, you alone are God over all the kingdoms of the earth. You have made heaven and earth.

   19 Now, Lord our God, deliver us from his hand, so that all the kingdoms of the earth may know that you alone, Lord, are God."

   35 That night the angel of the Lord went out and put to death a hundred and eighty-five thousand in the Assyrian camp. When the people got up the next morning—there were all the dead bodies!

3. ESV English Standard Version

   14 Hezekiah received *[2 Chr. 32:17]the letter from the hand of the messengers and read it; and Hezekiah went up to the house of the Lord and spread it before the Lord. 15 And Hezekiah prayed before the Lord and said: "O Lord, the God of Israel, *See Ex. 25:22enthroned above the cherubim, *1 Kgs. 18:39;Neh. 9:6;Ps. 86:10;Isa. 37:16,20;44:6;Jer. 10:10,12you are the God, you alone, of all the kingdoms of the earth; you have made the heavens and the earth. 19 So now, O Lord our God, save us, please, from his hand, *Josh. 4:24;Ps. 83:18that all the kingdoms of the earth may know that *[See ver. 15above]you, O Lord, are God alone."

   35 And that night *[Ex. 12:23;2 Sam. 24:16]the angel of the Lord went out and struck down 185,000 in the camp of the Assyrians. And when people arose early in the morning, behold, these were all dead bodies.

4. NLT New Living Translation

   14 After Hezekiah received the letter from the messengers and read it, he went up to the Lord’s Temple and spread it out before the Lord. 15 And Hezekiah prayed this prayer before the Lord: "O Lord, God of Israel, you are enthroned between the mighty cherubim! You alone are God of all the kingdoms of the earth. You alone created the heavens and the earth.

   19 Now, O Lord our God, rescue us from his power; then all the kingdoms of the earth will know that you alone, O Lord, are God."

   35 That night the angel of the Lord went out to the Assyrian camp and killed 185,000 Assyrian soldiers. When the surviving Assyrians*19:35 Hebrew When they. woke up the next morning, they found corpses everywhere.

5. NKJV Nova Versão King James

   14 *Is. 37:14And Hezekiah received the letter from the hand of the messengers, and read it; and Hezekiah went up to the house of the Lord, and spread it before the Lord. 15 Then Hezekiah prayed before the Lord, and said: "O Lord God of Israel, theOne*Ex. 25:22; Ps. 80:1; Is. 37:16who dwells between the cherubim, *(Is. 44:6)You are God, You alone, of all the kingdoms of the earth. You have made heaven and earth. 19 Now therefore, O Lord our God, I pray, save us from his hand, *Ps. 83:18that all the kingdoms of the earth may *1 Kin. 8:42, 43know that You are the Lord God, You alone."

   35 And *Ex. 12:29; Is. 10:12–19; 37:36; Hos. 1:7it came to pass on a certain night that the angel of the Lord went out, and killed in the camp of the Assyrians one hundred and eighty-five thousand; and when people arose early in the morning, there were the corpses—all dead.

6. CSB Christian Standard Bible

   14 Hezekiah took  * 19:14–19 Is 37:14–20 the letter  * 19:14 2Kg 5:7 from the messengers’ hands, read it, then went up to the Lord’s temple, and spread it out before the Lord.  * 19:14 Is 37:1415 Then Hezekiah prayed before the Lord:

   Lord God of Israel, enthroned between the cherubim,  * 19:15 Ex 25:22 you are God — you alone — of all the kingdoms of the earth. You made the heavens and the earth.  * 19:15 Gn 1:1; 2Kg 5:15; Is 44:619 Now, Lord our God, please save us from his power so that all the kingdoms of the earth may know that you, Lord, are God — you alone.  * 19:19 1Kg 8:42–43; Is 43:10–11

   35 That night the angel of the Lord went out and struck down one hundred eighty-five thousand in the camp of the Assyrians. When the people got up the next morning — there were all the dead bodies!  * 19:35 2Ch 32:21; Is 37:36

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   14 And when Ezechias had received the letter of the hand of the messengers, and had read it, he went up to the house of the Lord, and spread it before the Lord, 15 And he prayed in his sight, saying: O Lord God of Israel, who sitteth upon the cherubims, thou alone art the God of all the kings of the earth: thou madest heaven and earth: 19 Now therefore, O Lord our God, save us from his hand, that all the kingdoms of the earth may know, that thou art the Lord the only God. 35 And it came to pass that night, that an angel of the Lord came, and slew in the camp of the Assyrians a hundred and eighty-five thousand. And when he arose early in the morning, he saw all the bodies of the dead.

8. MSG The Message

   14,15 Hezekiah took the letter from the envoy and read it. He went to The Temple of God and spread it out before God. And Hezekiah prayed—oh, how he prayed!

   God, God of Israel, seated

   in majesty on the cherubim-throne.

   You are the one and only God,

   sovereign over all kingdoms on earth,

   Maker of heaven,

   maker of earth.

   19 But now O God, our God,

   save us from raw Assyrian power;

   Make all the kingdoms on earth know

   that you are God, the one and only God.

   35 And it so happened that that very night an angel of God came and massacred 185,000 Assyrians. When the people of Jerusalem got up next morning, there it was—a whole camp of corpses!