2 Kings 2:19-22

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   19 And the men of the city said unto Elisha, Behold, I pray thee, the situation of this city is pleasant, as my lord seeth: but the water is naught, and the ground barren.*2.19 barren: Heb. causing to miscarry 20 And he said, Bring me a new cruse, and put salt therein. And they brought it to him. 21 And he went forth unto the spring of the waters, and cast the salt in there, and said, Thus saith the LORD, I have healed these waters; there shall not be from thence any more death or barren land. 22 So the waters were healed unto this day, according to the saying of Elisha which he spake.

2. NIV New International Version

   19 The people of the city said to Elisha, "Look, our lord, this town is well situated, as you can see, but the water is bad and the land is unproductive."

   20 "Bring me a new bowl," he said, "and put salt in it." So they brought it to him.

   21 Then he went out to the spring and threw the salt into it, saying, "This is what the Lord says: ‘I have healed this water. Never again will it cause death or make the land unproductive.’ " 22 And the water has remained pure to this day, according to the word Elisha had spoken.

3. ESV English Standard Version

   19 Now the men of the city said to Elisha, "Behold, the situation of this city is pleasant, as my lord sees, but the water is bad, and the land is unfruitful." 20 He said, "Bring me a new bowl, and put salt in it." So they brought it to him. 21 Then he went to the spring of water and *[ch. 4:41;Ex. 15:25]threw salt in it and said, "Thus says the Lord, I have healed this water; from now on neither death nor miscarriage shall come from it." 22 So the water has been healed to this day, according to the word that Elisha spoke.

4. NLT New Living Translation

   19 One day the leaders of the town of Jericho visited Elisha. "We have a problem, my lord," they told him. "This town is located in pleasant surroundings, as you can see. But the water is bad, and the land is unproductive."

   20 Elisha said, "Bring me a new bowl with salt in it." So they brought it to him. 21 Then he went out to the spring that supplied the town with water and threw the salt into it. And he said, "This is what the Lord says: I have purified this water. It will no longer cause death or infertility.*2:21 Or or make the land unproductive; Hebrew reads or barrenness." 22 And the water has remained pure ever since, just as Elisha said.

5. NKJV Nova Versão King James

   19 Then the men of the city said to Elisha, "Please notice, the situation of this city is pleasant, as my lord sees; but the water is bad, and the ground barren."

   20 And he said, "Bring me a new bowl, and put salt in it." So they brought it to him. 21 Then he went out to the source of the water, and *Ex. 15:25, 26; 2 Kin. 4:41; 6:6; John 9:6cast in the salt there, and said, "Thus says the Lord: ‘I have healed this water; from it there shall be no more death or barrenness.’ " 22 So the water remains *Ezek. 47:8, 9healed to this day, according to the word of Elisha which he spoke.

6. CSB Christian Standard Bible

   19 The men of the city said to Elisha, "My lord can see that even though the city’s location is good, the water is bad and the land unfruitful."  * 2:19 Dt 28:15–18; Jos 6:26; 1Kg 16:34

   20 He replied, "Bring me a new bowl and put salt in it."  * 2:20 Lv 2:13; Nm 18:19

   After they had brought him one, 21 Elisha went out to the spring, threw salt in it,  * 2:21–22 Ex 15:25–26; 2Kg 4:41; 6:6 and said, "This is what the Lord says: ‘I have healed this water. No longer will death or unfruitfulness result from it.’ " 22 Therefore, the water still remains healthy today according to the word that Elisha spoke.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   19 And the men of the city said to Eliseus: Behold the situation of this city is very good, as thou, my lord, seest: but the waters are very bad, and the ground barren. 20 And he said: Bring me a new vessel, and put salt into it. And when they had brought it, 21 He went out to the spring of the waters, and cast the salt into it, and said: Thus saith the Lord: I have healed these waters, and there shall be no more in them death or barrenness. 22 And the waters were healed unto this day, according to the word of Eliseus, which he spoke.

8. MSG The Message

   19 One day the men of the city said to Elisha, "You can see for yourself, master, how well our city is located. But the water is polluted and nothing grows."

   20 He said, "Bring me a brand-new bowl and put some salt in it." They brought it to him.

   21,22 He then went to the spring, sprinkled the salt into it, and proclaimed, "God’s word: I’ve healed this water. It will no longer kill you or poison your land." And sure enough, the water was healed—and remains so to this day, just as Elisha said.