2 Kings 20:2,3

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   2 Then he turned his face to the wall, and prayed unto the LORD, saying, 3 I beseech thee, O LORD, remember now how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in thy sight. And Hezekiah wept sore.*20.3 sore: Heb. with a great weeping

2. NIV New International Version

   2 Hezekiah turned his face to the wall and prayed to the Lord, 3 "Remember, Lord, how I have walked before you faithfully and with wholehearted devotion and have done what is good in your eyes." And Hezekiah wept bitterly.

3. ESV English Standard Version

   2 Then Hezekiah turned his face to the wall and prayed to the Lord, saying, 3 "Now, O Lord, *[Neh. 5:19;13:14,22,31] please remember how I have walked before you in faithfulness and *See 1 Kgs. 8:61with a whole heart, *ch. 18:3and have done what is good in your sight." *[Ps. 39:12,13]And Hezekiah wept bitterly.

4. NLT New Living Translation

   2 When Hezekiah heard this, he turned his face to the wall and prayed to the Lord, 3 "Remember, O Lord, how I have always been faithful to you and have served you single-mindedly, always doing what pleases you." Then he broke down and wept bitterly.

5. NKJV Nova Versão King James

   2 Then he turned his face toward the wall, and prayed to the Lord, saying, 3 *2 Kin. 18:3–6; Neh. 13:22"Remember now, O Lord, I pray, how I have walked before You in truth and with a loyal heart, and have done whatwas good in Your sight." And Hezekiah wept bitterly.

6. CSB Christian Standard Bible

   2 Then Hezekiah turned his face to the wall  * 20:2 1Kg 21:4 and prayed to the Lord, 3 "Please, Lord, remember  * 20:3 Neh 5:19; 13:14,22,31 how I have walked before you faithfully and wholeheartedly and have done what pleases you."  * 20:3 Lit what is good in your eyes,* 20:3 2Kg 18:3–6 And Hezekiah wept bitterly.  * 20:3 2Sm 12:21–22

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   2 And he turned his face to the wall, and prayed to the Lord, saying: 3 I beseech thee, O Lord, remember how I have walked before thee in truth, and with a perfect heart, and have done that which is pleasing before thee. And Ezechias wept with much weeping.

8. MSG The Message

   2,3 Hezekiah turned from Isaiah and faced God, praying:

   Remember, O God, who I am, what I’ve done!

   I’ve lived an honest life before you,

   My heart’s been true and steady,

   I’ve lived to please you; lived for your approval.

   And then the tears flowed. Hezekiah wept.