2 Kings 5:1

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 Now Naaman, captain of the host of the king of Syria, was a great man with his master, and honourable, because by him the LORD had given deliverance unto Syria: he was also a mighty man in valour, but he was a leper.*5.1 with: Heb. before*5.1 honourable: or, gracious: Heb. lifted up, or, accepted in countenance*5.1 deliverance: or, victory

2. NIV New International Version

   1 Now Naaman was commander of the army of the king of Aram. He was a great man in the sight of his master and highly regarded, because through him the Lord had given victory to Aram. He was a valiant soldier, but he had leprosy.*5:1 The Hebrew for leprosy was used for various diseases affecting the skin; also in verses 3, 6, 7, 11 and 27.

3. ESV English Standard Version

   1 *Luke 4:27Naaman, *[ch. 4:13]commander of the army of the king of Syria, was a great man with his master and in high favor, because by him the Lord had given victory to Syria. He was a mighty man of valor, but he was a leper.*5:1 Leprosy was a term for several skin diseases; see Leviticus 13

4. NLT New Living Translation

   1 The king of Aram had great admiration for Naaman, the commander of his army, because through him the Lord had given Aram great victories. But though Naaman was a mighty warrior, he suffered from leprosy.*5:1 Or from a contagious skin disease. The Hebrew word used here and throughout this passage can describe various skin diseases.

5. NKJV Nova Versão King James

   1 Now *Luke 4:27Naaman, commander of the army of the king of Syria, was *Ex. 11:3a great and honorable man in the eyes of his master, because by him the Lord had given victory to Syria. He was also a mighty man of valor, but a leper.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 Naaman,  * 5:1 Lk 4:27 commander of the army for the king of Aram, was a man important to his master and highly regarded  * 5:1 Ex 11:3 because through him, the Lord had given victory to Aram. The man was a valiant warrior, but he had a skin disease.  * 5:1 2Kg 7:3,8

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 Naaman, general of the army of the king of Syria, was a great man with his master, and honourable: for by him the Lord gave deliverance to Syria: and he was a valiant man and rich, but a leper.

8. MSG The Message

   1-3 Naaman was general of the army under the king of Aram. He was important to his master, who held him in the highest esteem because it was by him that God had given victory to Aram: a truly great man, but afflicted with a grievous skin disease. It so happened that Aram, on one of its raiding expeditions against Israel, captured a young girl who became a maid to Naaman’s wife. One day she said to her mistress, "Oh, if only my master could meet the prophet of Samaria, he would be healed of his skin disease."