2 Samuel 12:26-31

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   26 And Joab fought against Rabbah of the children of Ammon, and took the royal city. 27 And Joab sent messengers to David, and said, I have fought against Rabbah, and have taken the city of waters. 28 Now therefore gather the rest of the people together, and encamp against the city, and take it: lest I take the city, and it be called after my name. 29 And David gathered all the people together, and went to Rabbah, and fought against it, and took it. 30 And he took their king’s crown from off his head, the weight whereof was a talent of gold with the precious stones: and it was set on David’s head. And he brought forth the spoil of the city in great abundance. 31 And he brought forth the people that were therein, and put them under saws, and under harrows of iron, and under axes of iron, and made them pass through the brickkiln: and thus did he unto all the cities of the children of Ammon. So David and all the people returned unto Jerusalem.

2. NIV New International Version

   26 Meanwhile Joab fought against Rabbah of the Ammonites and captured the royal citadel. 27 Joab then sent messengers to David, saying, "I have fought against Rabbah and taken its water supply. 28 Now muster the rest of the troops and besiege the city and capture it. Otherwise I will take the city, and it will be named after me."

   29 So David mustered the entire army and went to Rabbah, and attacked and captured it. 30 David took the crown from their king’s head, and it was placed on his own head. It weighed a talent of gold, and it was set with precious stones. David took a great quantity of plunder from the city 31 and brought out the people who were there, consigning them to labor with saws and with iron picks and axes, and he made them work at brickmaking. David did this to all the Ammonite towns. Then he and his entire army returned to Jerusalem.

3. ESV English Standard Version

   26 Now Joab fought against Rabbah of the Ammonites and took the royal city. 27 And Joab sent messengers to David and said, "I have fought against Rabbah; moreover, I have taken the city of waters. 28 Now then gather the rest of the people together and encamp against the city and take it, lest I take the city and it be called by my name." 29 So David gathered all the people together and went to Rabbah and fought against it and took it. 30 And he took the crown of their king from his head. The weight of it was a talent of gold, and in it was a precious stone, and it was placed on David’s head. And he brought out the spoil of the city, a very great amount. 31 And he brought out the people who were in it and set them to labor with saws and iron picks and iron axes and made them toil at the brick kilns. And thus he did to all the cities of the Ammonites. Then David and all the people returned to Jerusalem.

4. NLT New Living Translation

   26 Meanwhile, Joab was fighting against Rabbah, the capital of Ammon, and he captured the royal fortifications.27 Joab sent messengers to tell David, "I have fought against Rabbah and captured its water supply.28 Now bring the rest of the army and capture the city. Otherwise, I will capture it and get credit for the victory."

   29 So David gathered the rest of the army and went to Rabbah, and he fought against it and captured it. 30 David removed the crown from the king’s head, and it was placed on his own head. The crown was made of gold and set with gems, and it weighed seventy-five pounds. David took a vast amount of plunder from the city. 31 He also made slaves of the people of Rabbah and forced them to labor with saws, iron picks, and iron axes, and to work in the brick kilns. That is how he dealt with the people of all the Ammonite towns. Then David and all the army returned to Jerusalem.

5. NKJV Nova Versão King James

   26 Now Joab fought against Rabbah of the people of Ammon, and took the royal city. 27 And Joab sent messengers to David, and said, "I have fought against Rabbah, and I have taken the city’s water supply.28 Now therefore, gather the rest of the people together and encamp against the city and take it, lest I take the city and it be called after my name." 29 So David gathered all the people together and went to Rabbah, fought against it, and took it. 30 Then he took their king’s crown from his head. Its weight was a talent of gold, with precious stones. And it was set on David’s head. Also he brought out the spoil of the city in great abundance. 31 And he brought out the people who were in it, and put themtowork with saws and iron picks and iron axes, and made them cross over to the brick works. So he did to all the cities of the people of Ammon. Then David and all the people returned to Jerusalem.

6. CSB Christian Standard Bible

   26 Joab fought against Rabbah of the Ammonites  and captured the royal fortress. 27 Then Joab sent messengers to David to say, "I have fought against Rabbah and have also captured its water supply. 28 Now therefore, assemble the rest of the troops, lay siege to the city, and capture it. Otherwise I will be the one to capture the city, and it will be named after me." 29 So David assembled all the troops and went to Rabbah; he fought against it and captured it. 30 He took the crown from the head of their king,  and it was placed on David’s head. The crown weighed seventy-five pounds  of gold, and it had a precious stone in it. In addition, David took away a large quantity of plunder from the city. 31 He removed the people who were in the city and put them to work with saws, iron picks, and iron axes, and to labor at brickmaking.  He did the same to all the Ammonite cities. Then he and all his troops returned to Jerusalem.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   26 And Joab fought against Rabbath of the children of Ammon, and laid close siege to the royal city. 27 And Joab sent messengers to David, saying: I have fought against Rabbath, and the city of waters is about to be taken. 28 Now therefore gather thou the rest of the people together, and besiege the city and take it: lest when the city shall be wasted by me, the victory be ascribed to my name. 29 Then David gathered all the people together, and went out against Rabbath: and after fighting, he took it. 30 And he took the crown of their king from his head, the weight of which was a talent of gold, set with most precious stones, and it was put upon David’s head, and the spoils of the city which were very great he carried away. 31 And bringing forth the people thereof he sawed them, and drove over them chariots armed with iron: and divided them with knives, and made them pass through brickkilns: so did he to all the cities of the children of Ammon: and David returned, with all the army to Jerusalem.

8. MSG The Message

   26-30 Joab, at war in Rabbah against the Ammonites, captured the royal city. He sent messengers to David saying, "I’m fighting at Rabbah, and I’ve just captured the city’s water supply. Hurry and get the rest of the troops together and set up camp here at the city and complete the capture yourself. Otherwise, I’ll capture it and get all the credit instead of you." So David marshaled all the troops, went to Rabbah, and fought and captured it. He took the crown from their king’s head—very heavy with gold, and with a precious stone in it. It ended up on David’s head. And they plundered the city, carrying off a great quantity of loot.

   31 David emptied the city of its people and put them to slave labor using saws, picks, and axes, and making bricks. He did this to all the Ammonite cities. Then David and the whole army returned to Jerusalem.