2 Samuel 22:36

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   36 Thou hast also given me the shield of thy salvation: and thy gentleness hath made me great.*22.36 made…: Heb. multiplied me

2. NIV New International Version

   36 You make your saving help my shield;

   your help has made*22:36 Dead Sea Scrolls; Masoretic Text shield; / you stoop down to make me great.

3. ESV English Standard Version

   36 You have given me the shield of your salvation,

   and your gentleness made me great.

4. NLT New Living Translation

   36 You have given me your shield of victory;

   your help*22:36 As in Dead Sea Scrolls; Masoretic Text reads your answering. has made me great.

5. NKJV Nova Versão King James

   36 "You have also given me the shield of Your salvation;

   Your gentleness has made me great.

6. CSB Christian Standard Bible

   36 You have given me the shield of your salvation;  * 22:36 Eph 6:16–17

   your help  * 22:36 LXX reads humility; Ps 18:35 exalts me.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   36 Thou hast given me the shield of my salvation: and thy mildness hath multiplied me.

8. MSG The Message

   32-46 Is there any god like God?

   Are we not at bedrock?

   Is not this the God who armed me well,

   then aimed me in the right direction?

   Now I run like a deer;

   I’m king of the mountain.

   He shows me how to fight;

   I can bend a bronze bow!

   You protect me with salvation-armor;

   you touch me and I feel ten feet tall.

   You cleared the ground under me

   so my footing was firm.

   When I chased my enemies I caught them;

   I didn’t let go till they were dead men.

   I nailed them; they were down for good;

   then I walked all over them.

   You armed me well for this fight;

   you smashed the upstarts.

   You made my enemies turn tail,

   and I wiped out the haters.

   They cried "uncle"

   but Uncle didn’t come;

   They yelled for God

   and got no for an answer.

   I ground them to dust; they gusted in the wind.

   I threw them out, like garbage in the gutter.

   You rescued me from a squabbling people;

   you made me a leader of nations.

   People I’d never heard of served me;

   the moment they got wind of me they submitted.

   They gave up; they came trembling from their hideouts.