2 Samuel 6:12,14,15,17

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   12 And it was told king David, saying, The LORD hath blessed the house of Obed-edom, and all that pertaineth unto him, because of the ark of God. So David went and brought up the ark of God from the house of Obed-edom into the city of David with gladness. 14 And David danced before the LORD with all his might; and David was girded with a linen ephod. 15 So David and all the house of Israel brought up the ark of the LORD with shouting, and with the sound of the trumpet.

   17 And they brought in the ark of the LORD, and set it in his place, in the midst of the tabernacle that David had pitched for it: and David offered burnt offerings and peace offerings before the LORD.*6.17 pitched: Heb. stretched

2. NIV New International Version

   12 Now King David was told, "The Lord has blessed the household of Obed-Edom and everything he has, because of the ark of God." So David went to bring up the ark of God from the house of Obed-Edom to the City of David with rejoicing. 14 Wearing a linen ephod, David was dancing before the Lord with all his might, 15 while he and all Israel were bringing up the ark of the Lord with shouts and the sound of trumpets.

   17 They brought the ark of the Lord and set it in its place inside the tent that David had pitched for it, and David sacrificed burnt offerings and fellowship offerings before the Lord.

3. ESV English Standard Version

   12 And it was told King David, "The Lord has blessed the household of Obed-edom and all that belongs to him, because of the ark of God." *For ver. 12-19, see 1 Chr. 15:25–16:3So David went and brought up the ark of God from the house of Obed-edom *[1 Kgs. 8:1]to the city of David with rejoicing. 14 And David *[Ex. 15:20;Ps. 30:11;150:4] danced before the Lord with all his might. And David was *1 Sam. 2:18wearing a linen ephod. 15 So David and all the house of Israel brought up the ark of the Lord with shouting and with the sound of the horn.

   17 And they brought in the ark of the Lord and set it *[1 Chr. 15:1;2 Chr. 1:4;Ps. 132:8] in its place, inside the tent that David had pitched for it. *[1 Kgs. 8:5,62,63]And David offered burnt offerings and peace offerings before the Lord.

4. NLT New Living Translation

   12 Then King David was told, "The Lord has blessed Obed-edom’s household and everything he has because of the Ark of God." So David went there and brought the Ark of God from the house of Obed-edom to the City of David with a great celebration. 14 And David danced before the Lord with all his might, wearing a priestly garment.*6:14 Hebrew a linen ephod.15 So David and all the people of Israel brought up the Ark of the Lord with shouts of joy and the blowing of rams’ horns.

   17 They brought the Ark of the Lord and set it in its place inside the special tent David had prepared for it. And David sacrificed burnt offerings and peace offerings to the Lord.

5. NKJV Nova Versão King James

   12 Now it was told King David, saying, "The Lord has blessed the house of Obed-Edom and all that belongs to him, because of the ark of God." *Gen. 30:27; 39:5So David went and brought up the ark of God from the house of Obed-Edom to the City of David with gladness. 14 Then David *1 Kin. 8:5danced before the Lord with all his might; and David was wearing *Ps. 30:11; 149:3a linen ephod. 15 *1 Sam. 2:18, 28So David and all the house of Israel brought up the ark of the Lord with shouting and with the sound of the trumpet.

   17 So *2 Sam. 3:14they brought the ark of the Lord, and set it in *1 Chr. 16:1its place in the midst of the tabernacle that David had erected for it. Then David *1 Chr. 15:1; 2 Chr. 1:4offered burnt offerings and peace offerings before the Lord.

6. CSB Christian Standard Bible

   12 It was reported to King David, "The Lord has blessed Obed-edom’s family and all that belongs to him because of the ark of God." So David went and had the ark of God brought up from Obed-edom’s house to the city of David with rejoicing.  * 6:12 1Ch 15:2514 David was dancing  * 6:14 Orwhirling with all his might before the Lord wearing a linen ephod.  * 6:14 Ex 28:4–28; 1Sm 2:1815 He and the whole house of Israel were bringing up the ark of the Lord with shouts and the sound of the ram’s horn.

   17 They brought the ark of the Lord and set it in its place inside the tent David had pitched for it.  * 6:17 1Ch 15:1; 2Ch 1:4 Then David offered burnt offerings and fellowship offerings in the Lord’s presence.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   12 And it was told king David, that the Lord had blessed Obededom, and all that he had, because of the ark of God. So David went, and brought away the ark of God out of the house of Obededom into the city of David with joy. And there were with David seven choirs, and calves for victims. 14 And David danced with all his might before the Lord: and David was girded with a linen ephod. 15 And David and all the house of Israel brought the ark of the covenant of the Lord with joyful shouting, and with sound of trumpet. 17 And they brought the ark of the Lord, and set it in its place in the midst of the tabernacle, which David had pitched for it: and David offered holocausts, and peace offerings before the Lord.

8. MSG The Message

   12-16 It was reported to King David that God had prospered Obed-Edom and his entire household because of the Chest of God. So David thought, "I’ll get that blessing for myself," and went and brought up the Chest of God from the house of Obed-Edom to the City of David, celebrating extravagantly all the way, with frequent sacrifices of choice bulls. David, ceremonially dressed in priest’s linen, danced with great abandon before God. The whole country was with him as he accompanied the Chest of God with shouts and trumpet blasts. But as the Chest of God came into the City of David, Michal, Saul’s daughter, happened to be looking out a window. When she saw King David leaping and dancing before God, her heart filled with scorn.

   17-19 They brought the Chest of God and set it in the middle of the tent pavilion that David had pitched for it. Then and there David worshiped, offering burnt offerings and peace offerings. When David had completed the sacrifices of burnt and peace offerings, he blessed the people in the name of God-of-the-Angel-Armies and handed out to each person in the crowd, men and women alike, a loaf of bread, a date cake, and a raisin cake. Then everyone went home.