2 Samuel 8:1,6,13-15

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 And after this it came to pass, that David smote the Philistines, and subdued them: and David took Metheg-ammah out of the hand of the Philistines.*8.1 Metheg-ammah: or, the bridle of Ammah

   6 Then David put garrisons in Syria of Damascus: and the Syrians became servants to David, and brought gifts. And the LORD preserved David whithersoever he went.

   13 And David gat him a name when he returned from smiting of the Syrians in the valley of salt, being eighteen thousand men.*8.13 smiting: Heb. his smiting

   14 And he put garrisons in Edom; throughout all Edom put he garrisons, and all they of Edom became David’s servants. And the LORD preserved David whithersoever he went.

   15 And David reigned over all Israel; and David executed judgment and justice unto all his people.

2. NIV New International Version

   1 In the course of time, David defeated the Philistines and subdued them, and he took Metheg Ammah from the control of the Philistines.

   6 He put garrisons in the Aramean kingdom of Damascus, and the Arameans became subject to him and brought tribute. The Lord gave David victory wherever he went.

   13 And David became famous after he returned from striking down eighteen thousand Edomites*8:13 A few Hebrew manuscripts, Septuagint and Syriac (see also 1 Chron. 18:12); most Hebrew manuscripts Aram (that is, Arameans) in the Valley of Salt.

   14 He put garrisons throughout Edom, and all the Edomites became subject to David. The Lord gave David victory wherever he went.

   15 David reigned over all Israel, doing what was just and right for all his people.

3. ESV English Standard Version

   1 *For ver. 1-18, see 1 Chr. 18:1-17;Ps. 60After this David defeated the Philistines and subdued them, and David took *[1 Chr. 18:1]Metheg-ammah out of the hand of the Philistines.

   6 Then David put garrisons in Aram of Damascus, and the Syrians *ver. 2, 14became servants to David and brought tribute. *ver. 14And the Lord gave victory to David wherever he went.

   13 And David made a name for himself when he returned from striking down 18,000 Edomites in *2 Kgs. 14:7;[Josh. 15:62]the Valley of Salt. 14 Then he put garrisons in Edom; throughout all Edom he put garrisons, *Gen. 25:23;27:29,37,40;Num. 24:18and all the Edomites became David’s servants. And the Lord gave victory to David wherever he went.

   15 So David reigned over all Israel. And David administered justice and equity to all his people.

4. NLT New Living Translation

   1 After this, David defeated and subdued the Philistines by conquering Gath, their largest town.*8:1 Hebrew by conquering Metheg-ammah, a name that means "the bridle," possibly referring to the size of the town or the tribute money taken from it. Compare 1 Chr 18:1.

   6 Then he placed several army garrisons in Damascus, the Aramean capital, and the Arameans became David’s subjects and paid him tribute money. So the Lord made David victorious wherever he went.

   13 So David became even more famous when he returned from destroying 18,000 Edomites*8:13 As in a few Hebrew manuscripts and Greek and Syriac versions (see also 8:14; 1 Chr 18:12); most Hebrew manuscripts read Arameans. in the Valley of Salt. 14 He placed army garrisons throughout Edom, and all the Edomites became David’s subjects. In fact, the Lord made David victorious wherever he went.

   15 So David reigned over all Israel and did what was just and right for all his people.

5. NKJV Nova Versão King James

   1 After this it came to pass that David attacked the Philistines and subdued them. And David took Metheg Ammah from the hand of the Philistines.

   6 Then David put garrisons in Syria of Damascus; and the Syrians became David’s servants, and brought tribute. So *1 Kin. 11:23–25the Lord preserved David wherever he went.

   13 And David made himself a *2 Sam. 5:17–25name when he returned from killing *2 Sam. 7:9eighteen thousand Syrians in *2 Kin. 14:7the Valley of Salt. 14 He also put garrisons in Edom; throughout all Edom he put garrisons, and *1 Chr. 18:12; Ps. 60:titleall the Edomites became David’s servants. And the Lord preserved David wherever he went.

   15 So David reigned over all Israel; and David administered judgment and justice to all his people.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 After this, David defeated the Philistines,  * 8:1–18 1Ch 18:1–17 subdued them, and took Metheg-ammah  * 8:1 Or took control of the mother city; Hb obscure from Philistine control.  * 8:1 LXX reads them, and David took tribute out of the hand of the Philistines,* 8:1 2Sm 3:18

   6 Then he placed garrisons in Aram of Damascus, and the Arameans became David’s subjects and brought tribute. The Lord made David victorious wherever he went.  * 8:6 2Sm 8:14

   13 David made a reputation  * 8:13 2Sm 7:9 for himself when he returned from striking down eighteen thousand Edomites  * 8:13 Some Hb mss, LXX, Syr; other Hb mss read Arameans; 1Ch 18:12 in Salt Valley.  * 8:13 = the Dead Sea region,* 8:13 2Kg 14:714 He placed garrisons throughout Edom, and all the Edomites were subject to David.  * 8:14 Gn 25:23; 27:29–40; Nm 24:18 The Lord made David victorious wherever he went.  * 8:14 Dt 20:4; 2Sm 8:6

   15 So David reigned over all Israel, administering justice and righteousness for all his people.  * 8:15 1Kg 10:9; Ps 99:4; Jr 9:23; 22:3,15; 23:5; 33:15; Ezk 18:5

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 And it came to pass after this that David defeated the Philistines, and brought them down, and David took the bridle of tribute out of the hand of the Philistines. 6 And David put garrisons in Syria of Damascus: and Syria served David under tribute: and the Lord preserved David in all his enterprises, whithersoever he went. 13 David also made himself a name, when he returned after taking Syria in the valley of the saltpits, killing eighteen thousand: 14 And he put guards in Edom, and placed there a garrison: and all Edom was made to serve David: and the Lord preserved David in all enterprises he went about. 15 And David reigned over all Israel: and David did judgment and justice to all his people.

8. MSG The Message

   1 In the days that followed, David struck hard at the Philistines—brought them to their knees and took control of the countryside.

   5,6 When the Arameans from Damascus came to the aid of Hadadezer king of Zobah, David killed twenty-two thousand of them. David set up a puppet government in Aram-Damascus. The Arameans became subjects of David and were forced to bring tribute. God gave victory to David wherever he marched.

   13,14 David built a victory monument on his return from defeating the Arameans.

   Abishai son of Zeruiah fought and defeated the Edomites in the Salt Valley. Eighteen thousand of them were killed. David set up a puppet government in Edom, and the Edomites became subjects under David.

   God gave David victory wherever he marched.

   15 Thus David ruled over all of Israel. He ruled well—fair and evenhanded in all his duties and relationships.