2 Timothy 1:3-5

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   3 I thank God, whom I serve from my forefathers with pure conscience, that without ceasing I have remembrance of thee in my prayers night and day; 4 Greatly desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy; 5 When I call to remembrance the unfeigned faith that is in thee, which dwelt first in thy grandmother Lois, and thy mother Eunice; and I am persuaded that in thee also.

2. NIV New International Version

   3 I thank God, whom I serve, as my ancestors did, with a clear conscience, as night and day I constantly remember you in my prayers. 4 Recalling your tears, I long to see you, so that I may be filled with joy. 5 I am reminded of your sincere faith, which first lived in your grandmother Lois and in your mother Eunice and, I am persuaded, now lives in you also.

3. ESV English Standard Version

   3 *See Rom. 1:8I thank God *See Acts 22:3;24:14whom I serve, as did my ancestors, *1 Tim. 3:9;See Acts 23:1with a clear conscience, as I remember you *Rom. 1:9constantly in my prayers night and day. 4 *[Acts 20:37] As I remember your tears, *Phil. 1:8;[ch. 4:9,21]I long to see you, that I may be filled with joy. 5 I am reminded of *Rom. 12:9;1 Tim. 1:5your sincere faith, a faith that dwelt first in your grandmother Lois and *Acts 16:1;[ch. 3:15;Ps. 86:16;116:16]your mother Eunice and now, I am sure, dwells in you as well.

4. NLT New Living Translation

   3 Timothy, I thank God for you—the God I serve with a clear conscience, just as my ancestors did. Night and day I constantly remember you in my prayers. 4 I long to see you again, for I remember your tears as we parted. And I will be filled with joy when we are together again.

   5 I remember your genuine faith, for you share the faith that first filled your grandmother Lois and your mother, Eunice. And I know that same faith continues strong in you.

5. NKJV Nova Versão King James

   3 I thank God, whom I serve with a pure conscience, as my*Acts 24:14forefathers did, as without ceasing I remember you in my prayers night and day, 4 greatly desiring to see you, being mindful of your tears, that I may be filled with joy, 5 when I call to remembrance *1 Tim. 1:5; 4:6the genuine faith that is in you, which dwelt first in your grandmother Lois and *Acts 16:1your mother Eunice, and I am persuaded is in you also.

6. CSB Christian Standard Bible

   3 I thank God, whom I serve with a clear conscience  * 1:3 Ac 23:1; 24:16; Rm 9:1; 2Co 1:12; 1Tm 1:19; 3:9; Heb 10:22; 1Pt 3:21 as my ancestors did, when I constantly remember you in my prayers night and day.  * 1:3 Eph 1:64 Remembering your tears, I long to see you so that I may be filled with joy. 5 I recall your sincere faith  * 1:5 1Tm 1:5 that first lived in your grandmother Lois and in your mother Eunice  * 1:5 Ac 16:1 and now, I am convinced, is in you also.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   3 I give thanks to God, whom I serve from my forefathers with a pure conscience, that without ceasing, I have a remembrance of thee in my prayers, night and day. 4 Desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy, 5 Calling to mind that faith which is in thee unfeigned, which also dwelt first in thy grandmother Lois, and in thy mother Eunice, and I am certain that in thee also.

8. MSG The Message

   3,4 Every time I say your name in prayer—which is practically all the time—I thank God for you, the God I worship with my whole life in the tradition of my ancestors. I miss you a lot, especially when I remember that last tearful good-bye, and I look forward to a joy-packed reunion.

   5-7 That precious memory triggers another: your honest faith—and what a rich faith it is, handed down from your grandmother Lois to your mother Eunice, and now to you! And the special gift of ministry you received when I laid hands on you and prayed—keep that ablaze! God doesn’t want us to be shy with his gifts, but bold and loving and sensible.