2 Timothy 1:8-10

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   8 Be not thou therefore ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner: but be thou partaker of the afflictions of the gospel according to the power of God; 9 Who hath saved us, and called us with an holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given us in Christ Jesus before the world began, 10 But is now made manifest by the appearing of our Saviour Jesus Christ, who hath abolished death, and hath brought life and immortality to light through the gospel:

2. NIV New International Version

   8 So do not be ashamed of the testimony about our Lord or of me his prisoner. Rather, join with me in suffering for the gospel, by the power of God. 9 He has saved us and called us to a holy life—not because of anything we have done but because of his own purpose and grace. This grace was given us in Christ Jesus before the beginning of time, 10 but it has now been revealed through the appearing of our Savior, Christ Jesus, who has destroyed death and has brought life and immortality to light through the gospel.

3. ESV English Standard Version

   8 Therefore *See Mark 8:38do not be ashamed of *See 1 Cor. 1:6the testimony about our Lord, nor of *[ver. 16]; See Eph. 3:1me his prisoner, but *ch. 2:3,9;4:5share in suffering for the gospel by the power of God, 9 *1 Tim. 1:1;Titus 3:4who saved us and *[Heb. 3:1]; See Rom. 8:28called us to*1:9 Or with a holy calling, *Titus 3:5;See Rom. 3:27not because of our works but because of *[Heb. 3:1]; See Rom. 8:28his own purpose and grace, which he gave us in Christ Jesus *Titus 1:2;[Rom. 16:25]; See Eph. 1:4before the ages began,*1:9 Greek before times eternal10 and which now has *See Rom. 16:26been manifested through *See 2 Thess. 2:8the appearing of our Savior Christ Jesus, *1 Cor. 15:26;[1 Cor. 15:54,55;Heb. 2:14,15] who abolished death and *[Job 33:30] brought life and *Rom. 2:7immortality to light through the gospel,

4. NLT New Living Translation

   8 So never be ashamed to tell others about our Lord. And don’t be ashamed of me, either, even though I’m in prison for him. With the strength God gives you, be ready to suffer with me for the sake of the Good News. 9 For God saved us and called us to live a holy life. He did this, not because we deserved it, but because that was his plan from before the beginning of time—to show us his grace through Christ Jesus. 10 And now he has made all of this plain to us by the appearing of Christ Jesus, our Savior. He broke the power of death and illuminated the way to life and immortality through the Good News.

5. NKJV Nova Versão King James

   8 *(Mark 8:38; Luke 9:26; Rom. 1:16); 2 Tim. 1:12, 16Therefore do not be ashamed of *1 Tim. 2:6the testimony of our Lord, nor of me *Eph. 3:1; 2 Tim. 1:16His prisoner, but share with me in the sufferings for the gospel according to the power of God, 9 who has saved us and called us with a holy calling, *(Rom. 3:20); Eph. 2:8, 9not according to our works, but *Rom. 8:28according to His own purpose and grace which was given to us in Christ Jesus *Rom. 16:25; Eph. 1:4; Titus 1:2before time began, 10 but *Eph. 1:9has now been revealed by the appearing of our Savior Jesus Christ, who has abolished death and brought life and immortality to light through the gospel,

6. CSB Christian Standard Bible

   8 So don’t be ashamed  * 1:8 Mk 8:38; Rm 1:16; 2Tm 1:12,16 of the testimony about our Lord,  * 1:8 Ac 4:33; 1Co 1:6; Rv 1:2,9; 12:17; 19:10; 20:4 or of me his prisoner.  * 1:8 Eph 3:1; 4:1; Phm 1,9 Instead, share in suffering for the gospel, relying on the power  * 1:8 Lk 1:35; 2Co 13:4 of God. 9 He has saved us and called us with a holy calling,  * 1:9 Rm 8:28; 11:14,29; Heb 3:1 not according to our works,  * 1:9 Eph 2:9 but according to his own purpose  * 1:9 Pr 19:21; Is 42:6; 46:10; Ac 2:23; 4:28; 26:16; Rm 8:28; 9:11; Eph 1:11; Php 2:13 and grace, which was given to us in Christ Jesus before time began. 10 This has now been made evident through the appearing  * 1:10 Lk 21:8; 2Tm 4:1; 1Jn 2:28 of our Savior Christ Jesus, who has abolished death  * 1:10 Jn 8:51; Php 3:10 and has brought life  * 1:10 1Jn 5:12 and immortality to light through the gospel.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   8 Be not thou therefore ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner: but labour with the gospel, according to the power of God, 9 Who hath delivered us and called us by his holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given us in Christ Jesus before the times of the world. 10 But is now made manifest by the illumination of our Saviour Jesus Christ, who hath destroyed death, and hath brought to light life and incorruption by the gospel:

8. MSG The Message

   8-10 So don’t be embarrassed to speak up for our Master or for me, his prisoner. Take your share of suffering for the Message along with the rest of us. We can only keep on going, after all, by the power of God, who first saved us and then called us to this holy work. We had nothing to do with it. It was all his idea, a gift prepared for us in Jesus long before we knew anything about it. But we know it now. Since the appearance of our Savior, nothing could be plainer: death defeated, life vindicated in a steady blaze of light, all through the work of Jesus.